1 00:01:12,813 --> 00:01:15,749 Pomoc! 2 00:01:15,849 --> 00:01:17,317 Ratunku! Proszę o pomoc! 3 00:01:22,656 --> 00:01:23,691 Cho Sung-jae! 4 00:01:26,292 --> 00:01:27,528 Gówno! 5 00:01:31,732 --> 00:01:34,233 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 6 00:01:52,485 --> 00:01:53,554 Pomoc! 7 00:01:57,457 --> 00:01:58,859 -Proszę! -Co się stało? 8 00:01:58,959 --> 00:02:02,295 Ci goście, oni mnie zabiją. Co teraz? 9 00:02:02,395 --> 00:02:05,899 Zostałem przez nich porwany! To jest dowód! 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,035 Hej, wy trzej. Chodź tutaj! 11 00:02:08,134 --> 00:02:09,703 Gówno. 12 00:02:09,803 --> 00:02:11,538 Powiedziałem chodź tutaj! 13 00:02:22,950 --> 00:02:24,585 Hej! Nie ruszaj się! 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,721 -Co ty do cholery robisz? -Odsuń się! 15 00:02:27,821 --> 00:02:28,822 -Zamrażać! -Zatrzymywać się! 16 00:02:44,705 --> 00:02:47,306 Mamo 17 00:02:54,180 --> 00:02:55,683 Przepraszam, proszę pana. 18 00:03:43,030 --> 00:03:45,132 Ej! Ukryłeś to tam? 19 00:03:45,231 --> 00:03:47,568 -Gówno. - Łap ich, łap ich! 20 00:03:50,137 --> 00:03:51,270 Trzymaj go! 21 00:03:51,370 --> 00:03:53,006 Whoa, nie rób sobie krzywdy, dobrze? 22 00:03:53,907 --> 00:03:55,042 OK, oto jest. 23 00:03:57,144 --> 00:03:59,479 co? Cholera. 24 00:04:02,116 --> 00:04:03,684 Dlaczego to nie przejdzie? 25 00:04:06,086 --> 00:04:07,487 Co? 26 00:04:11,859 --> 00:04:12,826 Wyłącz to. 27 00:04:15,428 --> 00:04:18,397 -Oh. Udało mi się zdobyć klucze. -Dobra. 28 00:04:19,833 --> 00:04:21,735 -Odciąłeś wodę? -Skończyło się. 29 00:04:21,835 --> 00:04:25,139 -A skrzynia cyrkowa? -Skrzynka z obwodami. Tak, znaleźliśmy to. 30 00:04:25,239 --> 00:04:28,008 W porządku. Wy dwoje zostaniecie tutaj, żeby czuwać. 31 00:04:28,108 --> 00:04:29,543 -Wprowadźmy się. -Tak. 32 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 -Czy jest winda? -NIE. 33 00:04:33,279 --> 00:04:34,581 Jest na dachu. 34 00:04:34,681 --> 00:04:35,682 Ach, cholera. 35 00:04:43,223 --> 00:04:44,357 Tutaj. 36 00:04:46,627 --> 00:04:47,694 O cholera. 37 00:04:49,830 --> 00:04:51,098 Tak. 38 00:04:51,198 --> 00:04:53,066 -Chcesz, żebym to otworzył? -Prawidłowy. 39 00:05:02,976 --> 00:05:04,978 W porządku. 40 00:05:06,580 --> 00:05:08,816 -Dobrze, nie ruszaj się! -Zamarznij, łyku 41 00:05:08,916 --> 00:05:10,483 Co to do cholery jest? 42 00:05:10,584 --> 00:05:11,885 Pozbądź się wszystkiego! 43 00:05:11,985 --> 00:05:14,121 -Nie wierzę w to! -Hej, nie ruszaj się! 44 00:05:14,221 --> 00:05:16,422 -Masz, weź to! -Posprzątaj to miejsce! 45 00:05:16,523 --> 00:05:18,424 -Otwórz tę bramę! -Zrób to, kretynie! 46 00:05:18,525 --> 00:05:20,260 -Co powiedziałeś? -Zniszcz to. 47 00:05:20,359 --> 00:05:22,095 -Zburzyć to? -Otwórz! 48 00:05:22,196 --> 00:05:23,897 -Ty draniu! -Ściągnijmy to! 49 00:05:23,997 --> 00:05:27,701 -To jest za mocne! -David, będziemy potrzebować narzędzi. 50 00:05:27,801 --> 00:05:30,070 Tutaj. Odsuń się, pozwól mi to sprawdzić 51 00:05:39,780 --> 00:05:42,216 -Zaczyna działać! - Prawie ci się udało. 52 00:05:42,316 --> 00:05:45,319 -To się łamie! -Prawie ci się udało! 53 00:05:45,451 --> 00:05:47,855 Och, zaczyna ustępować! 54 00:05:51,658 --> 00:05:52,693 och! 55 00:05:52,793 --> 00:05:54,595 Dobra robota! Dorwijmy tych chłopaków! 56 00:05:54,695 --> 00:05:56,530 -Nie ruszajcie się, śmiecie! -Zbierz ich. 57 00:05:56,630 --> 00:05:58,565 Zabierz tego gościa do łazienki! 58 00:06:00,200 --> 00:06:01,467 Hej, ty sukinsynu! 59 00:06:03,103 --> 00:06:04,403 O cholera! 60 00:06:16,482 --> 00:06:18,752 Nie ruszaj się! 61 00:06:30,130 --> 00:06:33,499 Ty mały gównie. Czy wiesz, jakie to niebezpieczne? 62 00:06:35,569 --> 00:06:37,604 -Masz wszystkie? -Tak, proszę pana! 63 00:06:37,704 --> 00:06:39,039 Dobry. 64 00:06:39,139 --> 00:06:41,375 Pozwól mi zobaczyć. 65 00:06:41,474 --> 00:06:43,442 -Jest ich tak wiele! -Spójrz na to. 66 00:06:43,543 --> 00:06:45,913 - Są pochowane wszędzie. -Spójrz na to. 67 00:06:46,013 --> 00:06:49,516 Korzystając z tej aplikacji, możesz po prostu zamówić leki online! 68 00:06:49,950 --> 00:06:52,219 Pierwszą rzeczą jest znalezienie programisty. Zaraz pan. 69 00:06:52,319 --> 00:06:53,854 Nowe zamówienie! 70 00:06:53,954 --> 00:06:55,454 Co? co? 71 00:06:55,555 --> 00:06:56,924 Skąd to się wzięło? 72 00:06:57,024 --> 00:06:58,191 PRZYJMOWANIE ZAMÓWIENIA DOSTAWY 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,559 Zamówili lunch? 74 00:06:59,660 --> 00:07:02,095 Hej, to musi być zamówienie na leki 75 00:07:05,799 --> 00:07:07,768 Zacznijmy od posprzątania tego miejsca. 76 00:07:17,044 --> 00:07:18,512 Jeden kieruje się w górę. 77 00:07:21,915 --> 00:07:24,818 Czekaj, dlaczego brama jest zepsuta? 78 00:07:27,921 --> 00:07:29,957 Musi być dobry powód, prawda? 79 00:07:38,832 --> 00:07:41,835 Miej oczy zamknięte, i zamknij gębę, rozumiesz? 80 00:07:41,935 --> 00:07:43,770 Ach! Oh! 81 00:07:44,237 --> 00:07:47,240 Och, stary. Ilu chłopców-dostawców czy ci goście mają? 82 00:07:47,341 --> 00:07:48,742 -To nigdy się nie kończy! -Skurwysyny. 83 00:07:48,842 --> 00:07:51,311 -Przyjdzie kolejny. -Usiądź na swoich miejscach. 84 00:07:51,411 --> 00:07:52,980 Dobra. Dorwijmy tych kretynów! 85 00:08:00,854 --> 00:08:03,123 Jedzcie, chłopaki! To mięso jest pyszne. 86 00:08:03,223 --> 00:08:04,424 Jin-sook! Tak? 87 00:08:04,524 --> 00:08:06,259 Czy mógłbyś przynieść nam więcej mięsa? 88 00:08:07,861 --> 00:08:11,298 -Tutaj przygotowałem cienkie paski wieprzowe. -Och, to cudownie! 89 00:08:11,765 --> 00:08:15,936 To dla mnie przyjemność. To mój sposób na powiedzenie dziękuję, że zawsze do mnie przychodzisz. 90 00:08:16,036 --> 00:08:18,405 To dlatego masz najlepsze jedzenie na świecie. 91 00:08:18,505 --> 00:08:20,107 -To naprawdę dobre! -Tak, jest. 92 00:08:20,207 --> 00:08:23,677 -Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze. -Będziemy. Dziękuję! 93 00:08:25,212 --> 00:08:29,249 Mąż Jin-sook dopadł samego siebie zadźgany nożem na służbie. 94 00:08:29,349 --> 00:08:33,553 Więc teraz wychowuje dziecko sama, prowadząc to miejsce. 95 00:08:35,689 --> 00:08:38,091 Hej, So-yul! Chodź tutaj. 96 00:08:39,659 --> 00:08:41,094 Chwileczkę. 97 00:08:43,163 --> 00:08:46,700 Ach, tak. Tutaj. Nie pozwól twoja matka wie. Dodatkowy zasiłek. 98 00:08:46,800 --> 00:08:48,535 Dziękuję, wujku Mamo! 99 00:08:48,635 --> 00:08:50,904 -Masz dobry kontakt z dziećmi. -Jest urocza. 100 00:08:51,004 --> 00:08:53,540 -No dalej, zagłębiaj się. -Tak, proszę pana. 101 00:08:53,640 --> 00:08:56,009 Jong-su, wiemy już kto jest deweloperem? 102 00:08:56,109 --> 00:09:00,213 Nazywa się Cho Sung-jae. Dodaliśmy go natychmiast do listy poszukiwanych. 103 00:09:00,580 --> 00:09:02,849 Już dostaliśmy telefon. Cho nie żyje. 104 00:09:03,617 --> 00:09:04,785 On nie żyje? 105 00:09:04,885 --> 00:09:07,587 Znaleziono go martwego na ulicy na Filipinach. 106 00:09:07,687 --> 00:09:10,290 Przynieśli z powrotem jego ciało kilka dni temu. 107 00:09:10,390 --> 00:09:11,558 Przyczyna? 108 00:09:11,658 --> 00:09:14,161 Jutro sekcja zwłok, więc się dowiemy. 109 00:09:14,995 --> 00:09:17,597 - Jutro będzie sekcja zwłok? -Tak. 110 00:09:18,832 --> 00:09:20,434 INSTYTUT BADAŃ SĄDOWYCH w Seulu 111 00:09:20,535 --> 00:09:24,738 Są ślady, że został dotkliwie pobity. Złamanych zostało także kilka żeber. 112 00:09:24,838 --> 00:09:28,442 Bezpośrednią przyczyną było rana kłuta od noża. 113 00:09:28,842 --> 00:09:32,479 Nóż przebił splot słoneczny i wszedł do jego serca. 114 00:09:33,013 --> 00:09:35,615 Czy jest coś jeszcze, co możesz nam powiedzieć? 115 00:09:36,149 --> 00:09:39,520 Sprawdziłem jego dokumentację medyczną i doświadczył utraty wagi 116 00:09:39,619 --> 00:09:41,321 od pierwszej sześćdziesiątej trzeciej do pierwszej trzydzieści. 117 00:09:41,421 --> 00:09:44,357 Nie było śladów narkotyków wykryte w jego krwi. 118 00:09:44,691 --> 00:09:48,228 Podejrzewam, że był poddawany długotrwałe nadużycia. 119 00:09:49,463 --> 00:09:51,131 To nie był zwykły napad. 120 00:10:02,876 --> 00:10:04,111 Czy jesteście policjantami? 121 00:10:05,045 --> 00:10:05,946 Tak. 122 00:10:06,046 --> 00:10:09,015 -Jestem matką Sung-jae. -Och, rozumiem. 123 00:10:10,283 --> 00:10:11,284 słyszałem 124 00:10:12,452 --> 00:10:15,055 że Sung-jae był poszukiwany przez policję. 125 00:10:16,656 --> 00:10:18,225 Jakie przestępstwo popełnił? 126 00:10:19,626 --> 00:10:21,194 Dostał pracę na Filipinach 127 00:10:21,294 --> 00:10:23,830 i stało się trudne aby utrzymać z nim kontakt. 128 00:10:26,099 --> 00:10:28,869 Kto zabił mojego małego chłopca? 129 00:10:32,405 --> 00:10:33,541 Cóż 130 00:10:33,640 --> 00:10:35,976 W tej chwili nie wiemy. 131 00:10:38,411 --> 00:10:42,315 Czy znasz nazwę firmy gdzie pracował twój syn? 132 00:10:44,084 --> 00:10:46,920 HB Trading Company, zdaje się, powiedział. 133 00:10:47,954 --> 00:10:51,124 Zrobimy co w naszej mocy, żeby się tego dowiedzieć. Obiecuję ci. 134 00:10:51,224 --> 00:10:52,359 Tak. 135 00:10:52,459 --> 00:10:55,061 Przeniesienie jego ciała zostało zakończone. 136 00:10:57,397 --> 00:10:59,132 -Dobrze. -Tak. 137 00:11:05,540 --> 00:11:06,706 Proszę. 138 00:11:08,308 --> 00:11:10,844 Przynajmniej pozwól mojemu synowi trochę oddychać. 139 00:11:26,627 --> 00:11:28,195 Cóż, spójrz na tych starców! 140 00:11:28,295 --> 00:11:30,330 -Jak się masz, prezesie? -Nie mogę narzekać. 141 00:11:33,300 --> 00:11:34,334 Oto prezent. 142 00:11:36,903 --> 00:11:39,806 Klucz hasła do nasza pierwsza kryptowaluta. 143 00:11:39,906 --> 00:11:42,577 Kiedy pojawi się na liście, naprawdę o tym porozmawiaj, OK? 144 00:11:43,210 --> 00:11:47,747 Słyszałem, że zdobywanie kryptowaluty wystawienie na giełdę jest tak samo trudne jak wystawienie akcji. 145 00:11:47,847 --> 00:11:49,349 Czy naprawdę możesz to zrobić? 146 00:11:51,084 --> 00:11:54,120 Panie Ko, czy chciałby pan mu powiedzieć? jeśli możemy to zrobić? 147 00:11:54,221 --> 00:11:57,023 Spotkamy się z recenzentem końcowym za kilka dni. 148 00:11:57,123 --> 00:12:00,327 Zadbamy o to, aby dobrze się Tobą zaopiekować Nie musisz się martwić. 149 00:12:00,427 --> 00:12:03,230 Kiedy ekspert mówi Ci, żebyś się nie martwił, nie ma się czym martwić. 150 00:12:03,330 --> 00:12:06,900 Może z wyjątkiem najlepszego sposobu na czerpanie przyjemności resztę swojego życia jako miliarder! 151 00:12:07,000 --> 00:12:10,170 Wygląda na to, że nasze akcje wszystkie są wypracowane. 152 00:12:10,270 --> 00:12:12,707 Pokładam w tobie całe moje zaufanie, Chang. 153 00:12:13,206 --> 00:12:15,809 Zawsze byłeś znany jako The I.T. Geniusz 154 00:12:16,142 --> 00:12:18,945 Więc mogę na tym polegać, prawda? 155 00:12:19,346 --> 00:12:22,148 Och, ile to było lat temu? Czy nadal jestem geniuszem? 156 00:12:39,833 --> 00:12:41,535 Wszyscy wiecie, co przydarzyło się Cho. 157 00:12:44,605 --> 00:12:46,206 Nie wpadaj na żadne pomysły. 158 00:13:13,768 --> 00:13:15,001 Pan. 159 00:13:25,546 --> 00:13:28,582 Liczba członków wzrosła. Dlaczego mój udział jest taki sam? 160 00:13:29,049 --> 00:13:32,118 Chang nie dotrzymuje obietnic. 161 00:13:39,125 --> 00:13:40,927 Zlokalizowaliśmy tę nową witrynę internetową. 162 00:13:41,861 --> 00:13:43,330 Przygotować. Tak, proszę pana. 163 00:13:52,172 --> 00:13:54,374 Tak, dam mu znać. Tak. Tak. 164 00:13:54,474 --> 00:13:56,209 Seok-do, poczekaj chwilę. 165 00:13:56,610 --> 00:13:58,211 Właśnie dzwoniono z Cyber ​​Investigation. 166 00:13:58,311 --> 00:14:00,815 Złapali dystrybutor aplikacji narkotykowej. 167 00:14:00,914 --> 00:14:03,718 Więc Cho nie był częścią w ogóle dystrybucja. 168 00:14:04,184 --> 00:14:07,287 Kiedy był na studiach, Cho stworzył program, który pozwala 169 00:14:07,387 --> 00:14:10,056 studenci inżynierii dzielić się ze sobą dokumentami. 170 00:14:10,156 --> 00:14:13,561 I jest to architektura typu open source. Do kogokolwiek. 171 00:14:13,661 --> 00:14:16,697 W takim razie powinniśmy się pospieszyć i dotrzyj tam, zanim się zamknie. 172 00:14:16,797 --> 00:14:20,166 Uh, to nie jest otwarty sklep czy coś. 173 00:14:20,266 --> 00:14:22,570 To architektura typu open source. 174 00:14:22,670 --> 00:14:28,041 Kod źródłowy jest dostępny dla każdego modyfikować i rozpowszechniać jako program. 175 00:14:29,342 --> 00:14:32,145 Ty to mówisz Cho nie był odpowiedzialny za tę aplikację? 176 00:14:32,245 --> 00:14:34,648 -Dokładnie. -Tak, wyraziłem to zagmatwająco. 177 00:14:34,749 --> 00:14:39,620 Więc próbowałem znaleźć pracodawcę Cho, ale numer telefonu został ponownie wystawiony, 178 00:14:39,720 --> 00:14:40,954 i wypadli z interesu. 179 00:14:41,254 --> 00:14:43,957 Powinniśmy spróbować zadzwonić do matki Cho dowiedzieć się więcej? 180 00:14:44,057 --> 00:14:46,259 -Tak, zajmę się tym. -W porządku. 181 00:14:46,359 --> 00:14:48,294 -Wracaj do pracy. -Tak, tak. Oczywiście. 182 00:14:54,300 --> 00:14:58,071 Tak. To jest Detektyw Ma Seok-do z niedawnego dnia. 183 00:14:58,171 --> 00:14:59,607 Czy to jest matka Sung-jae? 184 00:15:03,711 --> 00:15:04,911 Ona jest gdzie? 185 00:15:13,821 --> 00:15:15,054 Czy jesteś detektywem? 186 00:15:16,657 --> 00:15:18,124 Tak. 187 00:15:18,491 --> 00:15:22,462 Nie miała więc rodziny zorganizowaliśmy dla niej mały, prywatny pogrzeb 188 00:15:22,830 --> 00:15:25,331 Zostawiła to. Wygląda jak list samobójczy 189 00:15:25,432 --> 00:15:27,267 BĘDĘ PODĄŻAĆ za SUNG-JAE. NIE MOGĘ BEZ NIEGO ŻYĆ. 190 00:15:27,367 --> 00:15:29,969 PROSZĘ UKARAĆ JEGO MORDERCĘ. 191 00:16:06,139 --> 00:16:08,576 Witaj, Lee. Rozpocznij zamykanie. 192 00:16:08,676 --> 00:16:10,009 Tak, proszę pana. 193 00:16:12,045 --> 00:16:13,179 Zróbmy to. 194 00:16:23,056 --> 00:16:24,190 Co to jest? 195 00:16:24,859 --> 00:16:26,159 Co się dzieje? 196 00:16:26,694 --> 00:16:28,094 Pospiesz się! Napraw to! 197 00:16:49,517 --> 00:16:50,483 Wprowadź się. 198 00:17:11,070 --> 00:17:13,741 -Kurwa! -Hej, skurwiele! 199 00:17:40,601 --> 00:17:43,169 -O cholera! O cholera! -Szybko, wyjdź! 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,668 Wy sukinsyny! 201 00:18:22,141 --> 00:18:24,277 Wyjdźcie, gówniane dranie! 202 00:18:24,979 --> 00:18:26,412 Schodzić! 203 00:18:26,847 --> 00:18:28,782 Rozwalę wasze cholerne głowy! 204 00:18:28,882 --> 00:18:30,149 Pierdolić! 205 00:18:30,517 --> 00:18:32,285 Hej. 206 00:18:41,695 --> 00:18:43,296 Proszę, proszę! 207 00:18:45,298 --> 00:18:47,668 Nie zabijaj mnie! 208 00:19:10,958 --> 00:19:13,861 Kiedy Cho był na Filipinach, zsynchronizował się z chmurą, 209 00:19:13,961 --> 00:19:16,496 więc trochę danych została automatycznie utworzona kopia zapasowa. 210 00:19:17,631 --> 00:19:18,732 Co? 211 00:19:18,832 --> 00:19:21,802 To tak samo, jak synchronizacja danych kiedy kupujesz nowy telefon. 212 00:19:21,902 --> 00:19:24,004 Nigdy nie zmieniam telefonu jeśli uda mi się tego uniknąć. 213 00:19:24,104 --> 00:19:27,173 Musisz ponownie wprowadzić wszystkie swoje numery. Kto ma na to czas? 214 00:19:28,207 --> 00:19:29,877 Dlatego to synchronizujesz. 215 00:19:32,478 --> 00:19:35,115 Więc nad tym pracował Cho na Filipinach? 216 00:19:35,214 --> 00:19:36,215 -Tak. -To prawda. 217 00:19:36,315 --> 00:19:38,052 Ale kiedy to pobierałem, 218 00:19:38,152 --> 00:19:41,555 ktoś włamał się do chmury i wszystkie dane zostały usunięte. 219 00:19:41,655 --> 00:19:44,424 Więc nie mogłem się zregenerować adres i nazwa strony internetowej. 220 00:19:44,525 --> 00:19:46,325 Seok-do, przepraszam, że przeszkadzam, 221 00:19:46,426 --> 00:19:50,296 ale czy nie byłoby lepiej pozwolić Cyberowi Dochodzenie prowadzi taką sprawę? 222 00:19:50,396 --> 00:19:52,900 Zgadzam się. Seok-do czuje się lepiej na boisku 223 00:19:53,000 --> 00:19:54,434 Nie jest osobą znającą się na technologii. 224 00:19:54,535 --> 00:19:57,303 To jest sprawa o morderstwo. To oznacza, że ​​to nasza praca. 225 00:19:58,872 --> 00:20:00,607 Łapiesz chłopaków od komputerów, 226 00:20:00,941 --> 00:20:03,844 i dostanę chłopaków którzy wydają im rozkazy. 227 00:20:03,944 --> 00:20:05,579 Dobra? Tak! 228 00:20:10,751 --> 00:20:12,920 Gdzie jest Kapitan Tae-su? Wyszedł? 229 00:20:13,020 --> 00:20:14,655 Przed chwilą tu był. 230 00:20:19,159 --> 00:20:20,293 -Ach! -O Jezu Chryste! 231 00:20:20,393 --> 00:20:23,229 -Dokąd uciekasz? -Ach? 232 00:20:23,329 --> 00:20:26,466 -Widziałeś propozycję, którą wysłałem? -Nie mam! 233 00:20:26,567 --> 00:20:28,569 Uch! Spróbuj zaproponować coś przydatnego! 234 00:20:28,669 --> 00:20:31,839 Pff, dlaczego nagle jesteś tak bardzo interesuje Cię rozwiązywanie cyberprzestępczości? 235 00:20:31,939 --> 00:20:33,574 Ach, widziałeś to! 236 00:20:33,674 --> 00:20:37,077 Słuchaj, Seok-do, dasz radę pośmiewisko z ciebie, ok? 237 00:20:37,177 --> 00:20:38,979 Po prostu trzymaj się bicia śmieciarzy. 238 00:20:39,079 --> 00:20:41,148 Spójrz, ktoś został zamordowany! 239 00:20:41,481 --> 00:20:44,283 I to zależy od detektywów złapać przestępców! 240 00:20:44,383 --> 00:20:46,385 Tak. Pokaż mi swoją pięść. 241 00:20:47,888 --> 00:20:48,956 Co? 242 00:20:50,356 --> 00:20:51,859 Czy to jest cyfrowe? 243 00:20:52,159 --> 00:20:53,994 Czy to wygląda na cyfrowe? 244 00:20:54,094 --> 00:20:56,029 Cyfrowy? Pff! 245 00:20:56,362 --> 00:20:59,666 Czy wiesz, co to jest synchronizacja z tłumem? Synchronizacja tłumu? 246 00:20:59,767 --> 00:21:02,636 -Co to jest? -Widzisz? Nic nie wiesz. 247 00:21:03,537 --> 00:21:05,239 Powiedz, że dostałeś nowy telefon, 248 00:21:05,338 --> 00:21:07,941 przychodzi wielki tłum i synchronizuje to. 249 00:21:08,041 --> 00:21:10,043 Nie wiesz pierwszej rzeczy. 250 00:21:10,144 --> 00:21:11,512 O czym ty mówisz? 251 00:21:11,612 --> 00:21:13,881 Przestań próbować mnie zmylić i do rzeczy! 252 00:21:13,981 --> 00:21:16,917 Prace przygotowawcze zostały wykonane. Potrzebujemy tylko Twojej zgody. 253 00:21:17,017 --> 00:21:20,888 Pozyskamy dwóch członków z Cyber Dochodzenie i stwórz grupę zadaniową. 254 00:21:20,988 --> 00:21:23,891 Seok-do, to nie jest taki przypadek jesteśmy wyposażeni, aby sobie z tym poradzić. 255 00:21:23,991 --> 00:21:28,028 Ach, kapitanie. Muszę złapać tych drani. 256 00:21:51,852 --> 00:21:53,086 Ach, cholera. 257 00:21:54,054 --> 00:21:55,222 Witaj, Chang-gi. 258 00:21:55,321 --> 00:21:56,557 Zadbałem o to. 259 00:21:56,657 --> 00:21:59,026 OK, przyznam ci dostęp administracyjny. 260 00:21:59,126 --> 00:22:00,894 Ilu masz teraz członków witryny? 261 00:22:01,695 --> 00:22:02,930 Trzysta tysięcy. 262 00:22:04,598 --> 00:22:07,601 Kolejne sto tysięcy i podniosę twój udział o dziesięć procent. 263 00:22:07,701 --> 00:22:09,970 Tym razem dotrzymaj słowa. 264 00:22:10,070 --> 00:22:12,039 Uch. Cześć? 265 00:22:14,141 --> 00:22:16,977 Co za cholerne maniery nazywasz to? 266 00:22:27,654 --> 00:22:29,656 WYMAGANA ZGODA ADMINA 267 00:22:29,756 --> 00:22:30,858 ROZPOZNAWANIE LINII PAPILARNYCH GOTOWE 268 00:22:31,792 --> 00:22:33,727 SKANOWANIE LINII PAPILARNYCH W CELU POTWIERDZENIA 269 00:22:33,827 --> 00:22:35,461 REJESTRACJA CZŁONKOSKA ZATWIERDZENIE ZAKOŃCZONE 270 00:22:58,151 --> 00:23:01,321 Wyglądajcie jak żywi, chłopcy! Nasi nowi członkowie zespołu już tu są. 271 00:23:01,420 --> 00:23:03,422 Zacznijmy od przywitania. 272 00:23:03,991 --> 00:23:07,561 Jestem Han Ji-su, nowy szef wydział dochodzeń w sprawie cyberbezpieczeństwa Metro. 273 00:23:07,661 --> 00:23:10,631 -Dziękujemy, że nas gościsz. -Gang Nam-su z Digital Forensics. 274 00:23:10,731 --> 00:23:12,032 Powitanie. Zacznijmy. 275 00:23:12,132 --> 00:23:15,102 Hej, hej! Zwolnij na chwilę. Nie tak szybko! 276 00:23:15,202 --> 00:23:17,337 Nie zamierzasz przedstawić się im? 277 00:23:17,436 --> 00:23:19,640 -Poznaliśmy się. -To było kilka dni temu. 278 00:23:19,740 --> 00:23:21,909 To są zrzuty ekranu strona główna kasyna 279 00:23:22,009 --> 00:23:24,077 które Cho Song-jae przesłał do chmury 280 00:23:24,177 --> 00:23:28,015 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to cię znaleźć jaka organizacja prowadzi to kasyno 281 00:23:28,115 --> 00:23:31,351 Bez dalszych informacji, zrobimy to trzeba zacząć od początku. 282 00:23:31,450 --> 00:23:35,989 - Mówiłeś, że prace przygotowawcze zostały wykonane. - Przeprowadziliśmy wstępne dochodzenie. 283 00:23:36,089 --> 00:23:37,423 Mhm. 284 00:23:37,524 --> 00:23:39,760 -Teraz zaczynamy od nowa. -Jesteśmy czym? 285 00:23:40,093 --> 00:23:42,996 A teraz przestępca, który chce zabić nigdy nie poprzestaje na jednym. 286 00:23:43,096 --> 00:23:46,133 Musimy ich złapać zanim umrze więcej ludzi. 287 00:23:52,239 --> 00:23:53,941 Proszę pani, spójrz na to. 288 00:23:56,276 --> 00:23:57,811 Czy to jest to? 289 00:23:57,911 --> 00:23:58,946 Wygląda poprawnie. 290 00:23:59,046 --> 00:24:00,479 KASYNO cesarskie 291 00:24:00,580 --> 00:24:01,915 Tak, to prawda! 292 00:24:02,015 --> 00:24:03,317 Znaleźliśmy to! 293 00:24:03,417 --> 00:24:04,518 Masz to? 294 00:24:04,618 --> 00:24:05,986 Spójrzcie sami. 295 00:24:07,321 --> 00:24:08,655 Jaka jest nazwa witryny? 296 00:24:08,755 --> 00:24:11,525 Kasyno cesarza. Wyślę Ci link, żebyś to sprawdził. 297 00:24:12,458 --> 00:24:14,460 -Spróbuj znaleźć adres IP. -Tak. 298 00:24:14,761 --> 00:24:17,130 CZŁONKOSTWO TYLKO POPRZEZ ZAPROSZENIE 299 00:24:17,230 --> 00:24:18,464 Ach! 300 00:24:18,565 --> 00:24:22,135 Potrzebuję konta istniejącego członka zarejestrować się za pomocą zaproszenia. 301 00:24:22,235 --> 00:24:23,737 Tak, kolejnym problemem jest to, 302 00:24:23,837 --> 00:24:26,506 zgodnie z warunkami, musisz wpłacić pieniądze 303 00:24:26,606 --> 00:24:27,808 zanim cię zaakceptują. 304 00:24:27,908 --> 00:24:30,410 I nie mamy rachunku wydatków. 305 00:24:30,510 --> 00:24:32,813 Ach, wydatki? Poradzę sobie z tym. 306 00:24:33,513 --> 00:24:35,582 -Kapitan! -Co? 307 00:24:35,682 --> 00:24:37,751 -Chodź, idziemy. -Idź dokąd? 308 00:24:38,051 --> 00:24:40,420 Dlaczego tu zostać? Nie wiesz tego. chodźmy. 309 00:24:40,554 --> 00:24:42,255 -Gdzie idziemy? -Proszę ze mną. 310 00:24:42,356 --> 00:24:43,557 Czy będzie w porządku jeśli ja też pójdę? 311 00:24:45,292 --> 00:24:48,428 Nigdy nie miałem okazji wyjść w pole. 312 00:24:48,929 --> 00:24:52,866 Hej, kup jej kamizelkę kuloodporną. I naładowana broń i amunicja. 313 00:24:52,966 --> 00:24:54,701 -Prawidłowy. Zrozumiany. -Co? 314 00:24:54,801 --> 00:24:56,570 Żartuję. chodźmy. 315 00:24:56,670 --> 00:24:58,038 -Pospiesz się. -Dziękuję! 316 00:25:00,207 --> 00:25:01,942 O Jezu. 317 00:25:02,042 --> 00:25:04,845 Gdybym przybył trochę później, 318 00:25:04,945 --> 00:25:07,814 Być może nigdy tego nie widziałem! 319 00:25:08,382 --> 00:25:10,150 To jest szalone. 320 00:25:10,250 --> 00:25:11,585 Znasz właściciela 321 00:25:12,719 --> 00:25:14,988 już się zgodził robić ze mną interesy. 322 00:25:15,088 --> 00:25:18,158 Co ty tu do cholery robisz handlujesz tymi rzeczami, co? 323 00:25:18,258 --> 00:25:19,593 Co powiedział? 324 00:25:19,693 --> 00:25:21,128 Znasz ten obszar 325 00:25:22,129 --> 00:25:23,997 zawsze była moją działką. 326 00:25:24,097 --> 00:25:28,168 O czym ty mówisz, ty śmieszny, mopowaty idioto? 327 00:25:28,468 --> 00:25:31,838 huh! A ty jesteś po prostu kretynem! 328 00:25:32,272 --> 00:25:34,341 A ty jesteś sukinsynem! 329 00:25:34,441 --> 00:25:35,742 Trzymaj go tam! 330 00:25:35,842 --> 00:25:38,445 -Znowu jesteście razem? -Hej, kolego! 331 00:25:38,545 --> 00:25:40,547 Jesteśmy tu zajęci. Więc zgub się. 332 00:25:41,248 --> 00:25:42,816 Ty arogancki kutasie! 333 00:25:44,184 --> 00:25:45,719 Co jesteś szalony? 334 00:26:06,173 --> 00:26:07,741 W porządku, idioci. 335 00:26:07,841 --> 00:26:10,511 Lepiej zacznij się zachowywać. Stój prosto. 336 00:26:10,610 --> 00:26:13,180 Hej. Dlaczego twoi chłopcy są tacy agresywni? 337 00:26:13,280 --> 00:26:16,349 -Och, wszyscy ci goście są nowi. - Dlatego cię nie znali. 338 00:26:16,450 --> 00:26:19,753 Dlaczego nie odebrałeś mojego telefonu? Co tu się dzieje? 339 00:26:19,853 --> 00:26:22,022 Ten kretyn ciągle się wciąga na moim terytorium. 340 00:26:22,122 --> 00:26:24,424 Jest jak dziecko. On nie ma etyki biznesowej! 341 00:26:24,525 --> 00:26:27,528 Nieprawda! To ten facet! Ciągle wdziera się na mój teren! 342 00:26:27,627 --> 00:26:28,695 -Tak? -Tak! 343 00:26:28,795 --> 00:26:31,264 Wy dwoje pragniecie śmierci? Nie. 344 00:26:31,364 --> 00:26:33,800 -No to załatw to. -Z nim? 345 00:26:33,900 --> 00:26:35,769 Detektyw Han, aresztuj ich. 346 00:26:35,869 --> 00:26:37,104 -Co? -Aresztuj ich. 347 00:26:39,306 --> 00:26:42,042 -Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. -Proszę wybacz mi, przyjacielu. 348 00:26:42,142 --> 00:26:45,779 To jest sposób. Jesteś jak dwa groszki w kapsule, prawda? 349 00:26:45,879 --> 00:26:49,015 OK, skoro już się pogodziłeś, czas zapłacić. 350 00:26:49,449 --> 00:26:51,151 Płacisz trzy. Płacisz pięć. 351 00:26:52,085 --> 00:26:54,387 On płaci trzy, a ja pięć? Dlaczego? 352 00:26:54,488 --> 00:26:55,789 -Chcesz wiedzieć? -Tak! 353 00:26:55,889 --> 00:26:57,691 Zapłać jeszcze dwa, a ci powiem. 354 00:26:58,526 --> 00:27:00,660 -Chcesz wiedzieć? -Nie bardzo. 355 00:27:00,760 --> 00:27:01,928 Oddaj to. 356 00:27:06,199 --> 00:27:08,702 -Dobra robota. -Dobra! 357 00:27:09,269 --> 00:27:11,671 Załóż konto, i wykorzystaj je jako pieniądze do gry. 358 00:27:11,771 --> 00:27:13,373 Tak, kapitanie. 359 00:27:13,473 --> 00:27:14,808 Hej! 360 00:27:14,908 --> 00:27:17,512 Czy któryś z twoich chłopców kiedykolwiek pracował? na scenie kasyn online? 361 00:27:17,612 --> 00:27:18,678 -NIE. -Nie, nigdy. 362 00:27:18,778 --> 00:27:21,616 Nikt? Przyjdź do mnie. 363 00:27:21,715 --> 00:27:23,783 Hmm? chodźmy. 364 00:27:25,553 --> 00:27:27,354 Jego waga wzrosła. 365 00:27:27,454 --> 00:27:29,189 Pieniądze poszły w górę jeszcze bardziej. 366 00:27:30,957 --> 00:27:34,928 OK, jasne, jasne! Wejdź tutaj i idź prosto w dół! 367 00:27:41,134 --> 00:27:42,235 Ach, cholera. 368 00:28:00,053 --> 00:28:02,856 -Hej, Choi Yu-seong! -Dlaczego jest tak dużo więcej ubrań? 369 00:28:02,956 --> 00:28:06,993 Chang powiedział mi, że potrzebuje więcej gotówki, więc musiałem znaleźć sposób, żeby to wyprać. 370 00:28:07,694 --> 00:28:09,296 Nie wysyłaj mu pieniędzy. 371 00:28:09,763 --> 00:28:11,731 To postawiłoby mnie w trudnej sytuacji. 372 00:28:15,168 --> 00:28:16,504 Cokolwiek powiesz. 373 00:28:17,103 --> 00:28:19,272 Jestem wobec pana lojalny, panie Baek. 374 00:28:21,174 --> 00:28:24,744 Jeśli nadzorujesz twórców naszego nowy budynek, zapłacę ci 1 milion dolarów. 375 00:28:24,844 --> 00:28:25,979 To nie problem. 376 00:28:31,017 --> 00:28:33,688 Musisz iść i obserwuj je przez kilka dni. 377 00:28:33,787 --> 00:28:35,021 Prawidłowy. 378 00:28:35,121 --> 00:28:37,525 Masz świetny apetyt, prawda? 379 00:28:37,625 --> 00:28:39,359 -Czy umierałeś z głodu? -Tak. 380 00:28:42,862 --> 00:28:44,164 Witaj, Chang-gi. 381 00:28:44,831 --> 00:28:46,032 Otrzymałem towar. 382 00:28:46,132 --> 00:28:48,569 Nie musiałeś dzwonić, żeby mi to powiedzieć. 383 00:28:48,935 --> 00:28:51,271 Nadal nie podbiłeś moja część, tak jak powiedziałeś. 384 00:28:53,608 --> 00:28:55,242 Chcesz swoje pieniądze? 385 00:28:55,676 --> 00:28:58,211 Chang-gi, najpierw wyślij mi pieniądze. 386 00:28:58,311 --> 00:29:02,215 Już dostajesz solidną obniżkę. Dlaczego czy marnujesz czas na zajmowanie się czymś więcej? 387 00:29:02,315 --> 00:29:04,951 Przestań być mięczakiem i wyślij to teraz. 388 00:29:05,051 --> 00:29:06,520 Za dużo mówisz, Chang. 389 00:29:08,656 --> 00:29:11,825 To mój finał... 390 00:29:11,925 --> 00:29:14,027 Tak! Najpierw rozłączyłem się z tym draniem! 391 00:29:14,127 --> 00:29:16,564 Jaki pracownik targuje się z szefem? 392 00:29:22,836 --> 00:29:24,471 Jedźmy do Korei. 393 00:29:24,572 --> 00:29:27,974 Dbaj o swoje zdrowie, bo jest dużo pieniędzy do zarobienia. 394 00:29:28,074 --> 00:29:30,010 -Weź samochód. -Będę o tym pamiętać. 395 00:29:33,514 --> 00:29:35,382 - Swoją drogą, panie Kwon? -Tak? 396 00:29:35,482 --> 00:29:36,983 Czy kiedykolwiek prowadziłeś kasyno? 397 00:29:37,083 --> 00:29:38,451 -Kasyno? -Tak. 398 00:29:38,552 --> 00:29:42,055 Jeden z moich chłopców nie współpracuje i stał się zbyt chciwy. 399 00:29:42,155 --> 00:29:44,791 Oh. Zrobię wszystko, o co poprosisz. 400 00:29:46,527 --> 00:29:47,528 Do zobaczenia. 401 00:29:47,628 --> 00:29:48,828 Tak. 402 00:29:55,035 --> 00:29:57,571 Ten facet to prawdziwy wrzód na tyłku. 403 00:30:01,841 --> 00:30:04,010 Przepraszam, że mówię o pracy kiedy jemy. 404 00:30:04,110 --> 00:30:06,079 Ale co jest najnowsze? Jakieś postępy już? 405 00:30:06,179 --> 00:30:07,814 W obecnym stanie, 406 00:30:07,914 --> 00:30:11,351 przeszliśmy przez jakiekolwiek pieniądze musieliśmy założyć kilka kont. 407 00:30:11,451 --> 00:30:14,187 Ale niczego się nie dowiedzieliśmy o witrynie. 408 00:30:14,287 --> 00:30:16,456 Za każdym razem, gdy cię pytam, mówisz, że nie wiesz. 409 00:30:16,557 --> 00:30:19,192 Moi przełożeni wywierają na mnie presję żeby pokazać jakieś rezultaty. 410 00:30:19,292 --> 00:30:21,729 Ciągle zmieniają swoje IP za granicą, 411 00:30:21,828 --> 00:30:23,296 więc trudno to wyśledzić. 412 00:30:23,396 --> 00:30:26,567 Gdybyśmy mieli pojęcie o ich personel i funkcjonowanie wewnętrzne, 413 00:30:26,667 --> 00:30:28,435 to dałoby nam powód do dalszego działania. 414 00:30:29,770 --> 00:30:32,872 Seok-do, czy ci gangsterzy już do ciebie dzwonili? 415 00:30:36,409 --> 00:30:38,411 Och! 416 00:30:38,512 --> 00:30:39,747 Ach, strzelaj. 417 00:30:39,846 --> 00:30:41,281 Pośpiesz się i odpowiedz. 418 00:30:42,282 --> 00:30:43,316 Witam pana. 419 00:30:43,416 --> 00:30:46,486 Czy muszę się wszystkim zajmować? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 420 00:30:46,587 --> 00:30:48,321 Właściwie właśnie miałem to zrobić. 421 00:30:48,955 --> 00:30:50,056 Znam jednego faceta. 422 00:30:50,156 --> 00:30:52,560 Prowadził kasyno, potem wyjechał za granicę 423 00:30:52,660 --> 00:30:55,629 skonfigurować go online, i wbił przedmiot w ziemię. 424 00:30:55,730 --> 00:30:56,996 Kto to jest? 425 00:31:15,783 --> 00:31:18,051 Kochanie, dziękuję za wspaniały prezent. 426 00:31:18,151 --> 00:31:20,053 Przepraszam za wczoraj. 427 00:31:20,153 --> 00:31:23,490 Och, wiesz, że szaleję za tobą, prawda? Jesteś taki gorący! 428 00:31:23,591 --> 00:31:24,958 To miłe. 429 00:31:27,227 --> 00:31:28,995 Pan! Dzień dobry! 430 00:31:29,095 --> 00:31:30,731 Czy skonfigurowałeś nowe maszyny? 431 00:31:30,831 --> 00:31:32,767 Zrobiłem to sam. Wszyscy są gotowi! 432 00:31:32,867 --> 00:31:34,300 Pokaż mi. 433 00:31:34,401 --> 00:31:35,435 Mój Gucio. 434 00:31:43,844 --> 00:31:44,978 Och! 435 00:31:47,180 --> 00:31:50,316 Osiem tysięcy! Znów ustanowiłeś nowy rekord, proszę pana! 436 00:31:50,417 --> 00:31:53,420 Upewniłem się, że to nigdy nie przejdzie ponad osiem tysięcy, jak powiedziałeś. 437 00:31:53,521 --> 00:31:55,623 Obniż wynik do siedmiu tysięcy, tak? 438 00:31:55,723 --> 00:31:58,124 W ten sposób ludzie będą zawstydzeni i spróbuj ponownie! 439 00:31:58,224 --> 00:32:00,493 To mój samochód. 440 00:32:01,961 --> 00:32:04,297 Co to za pieprzony idiota dotykasz mojego samochodu? 441 00:32:05,031 --> 00:32:06,166 Kim jesteś? 442 00:32:15,543 --> 00:32:17,645 Rusz samochód, kretynze. Jest zaparkowany nielegalnie. 443 00:32:18,712 --> 00:32:20,280 Kurwa nie wierzę. 444 00:32:21,649 --> 00:32:22,616 Uch? 445 00:32:24,284 --> 00:32:26,386 Skąd do cholery wiedziałeś, że tu jestem? 446 00:32:27,755 --> 00:32:29,523 Ach, spójrz na siebie, draniu. 447 00:32:29,623 --> 00:32:32,425 Wróciłeś czołgając się oszukać ludzi tymi maszynami. 448 00:32:32,526 --> 00:32:34,494 Czy muszę słuchać tego starego pierdla? 449 00:32:34,595 --> 00:32:37,997 Kto powiedział, że sfałszowałem maszyny? Myślałem, że to demokracja! 450 00:32:38,097 --> 00:32:39,499 -Nie są sfałszowane? -Tak! 451 00:32:40,568 --> 00:32:41,769 Zresetuj to. 452 00:32:41,869 --> 00:32:43,470 -Nie rób tego. -Odsuń się. 453 00:32:43,571 --> 00:32:45,806 Nie resetuj mojego wyniku! Proszę, nie rób tego. 454 00:32:45,906 --> 00:32:48,441 -Odsuń się i daj mi przestrzeń. -Gówno. 455 00:32:55,649 --> 00:32:58,519 Co? 456 00:32:58,619 --> 00:33:00,053 Nie kłamałeś? 457 00:33:00,153 --> 00:33:02,355 Więc ci nie uwierzyłem, co? 458 00:33:02,455 --> 00:33:04,558 Hej, musisz iść ze mną. chodźmy. 459 00:33:04,658 --> 00:33:08,495 Dostaniesz mnie znowu wplątał się w kłopoty. nie pójdę! 460 00:33:08,896 --> 00:33:11,297 Wiesz, ile zarabiam na godzinę? 461 00:33:11,397 --> 00:33:13,333 Już wcześniej prawie mnie zabiłeś. 462 00:33:13,433 --> 00:33:15,401 Co mi to da, jeśli ci pomogę? 463 00:33:16,570 --> 00:33:18,839 Zanim skonfiskuję twój samochód, podążaj za mną. 464 00:33:21,407 --> 00:33:24,512 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, to wszystko, co możesz powiedzieć? 465 00:33:24,612 --> 00:33:26,312 Heh! Pospiesz się. 466 00:33:26,412 --> 00:33:28,616 Ten pierdolony sukinsyn. 467 00:33:30,116 --> 00:33:31,184 Nie przyjedziesz? 468 00:33:31,284 --> 00:33:33,521 idę. Mój Gucio. 469 00:33:36,022 --> 00:33:37,791 Powiedz nam, co chcemy wiedzieć. 470 00:33:39,425 --> 00:33:43,229 Prowadziłem kasyno. Słyszałem, że były duże pieniądze, jeśli trafisz w dziesiątkę. 471 00:33:43,329 --> 00:33:45,599 Jak zbudowałeś oprogramowanie? 472 00:33:45,699 --> 00:33:48,434 Czym jestem? Steve'a Jobsa? Kupiłem, oczywiście. 473 00:33:49,135 --> 00:33:50,704 Skąd? 474 00:33:50,804 --> 00:33:54,140 Są miejsca, które porywają ludzi, i zatrzymać ich do pracy nad programowaniem, 475 00:33:54,240 --> 00:33:55,943 w celu zaoszczędzenia kosztów pracy. 476 00:33:56,309 --> 00:33:57,778 Ale jestem inny, prawda? 477 00:33:58,144 --> 00:34:01,982 Właśnie założyłem biuro za granicą, oficjalnie zatrudniłem cały mój personel, 478 00:34:02,081 --> 00:34:03,817 i zrobiłem wszystko miło i legalnie. 479 00:34:03,918 --> 00:34:07,320 Kretynie, wszystko co powiedziałeś jest takie niezgodne z prawem. Głupi drań. 480 00:34:08,789 --> 00:34:10,156 Znasz tę stronę? 481 00:34:12,526 --> 00:34:14,060 Pewnie, że tak! 482 00:34:14,528 --> 00:34:18,032 To oni mnie wkurzyli w ogóle zająć się tym biznesem. 483 00:34:18,131 --> 00:34:20,034 Zarabiają dwieście tysięcy dziennie. 484 00:34:20,133 --> 00:34:23,003 Tak. Ile to jest rok? Wykonaj matematykę. co? 485 00:34:23,336 --> 00:34:25,104 Siedemdziesiąt trzy miliony! 486 00:34:26,072 --> 00:34:27,508 Ach. Proszę bardzo. 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,613 Sprawdź to. Te restauracje mają różne nazwy i numery. 488 00:34:32,713 --> 00:34:34,380 Ale prowadzi je jedna firma. 489 00:34:34,480 --> 00:34:36,784 Mówią, że wszyscy są częścią grupy. 490 00:34:36,884 --> 00:34:38,919 Ale monopol to monopol. 491 00:34:39,753 --> 00:34:43,256 Jeśli chodzi o kasyna online, transmisje na żywo przynoszą pieniądze. 492 00:34:43,356 --> 00:34:45,425 Wolisz się bawić żywa osoba, prawda? 493 00:34:45,526 --> 00:34:48,261 W ogóle nie gramy, idioto. 494 00:34:48,929 --> 00:34:51,832 -Gdzie skonfigurowałeś swój serwer? -Co, ona żartuje? 495 00:34:52,933 --> 00:34:54,500 Na Filipinach. 496 00:34:54,602 --> 00:34:56,269 Jak długo? 497 00:34:56,770 --> 00:35:00,808 Dziękuję, że pytasz. Właśnie dlatego poczułam się oszukana. 498 00:35:01,174 --> 00:35:02,810 Byłem w interesach przez trzy dni 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,646 kiedy weszło kilku drani i rozwaliłem to miejsce! 500 00:35:05,746 --> 00:35:07,014 Ja też prawie zostałem zabity! 501 00:35:07,113 --> 00:35:08,782 Hej, gdzie są ci dranie? 502 00:35:08,882 --> 00:35:12,118 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? Nie jestem detektywem! 503 00:35:12,218 --> 00:35:15,856 Ach! Ale wiem gdzie możesz znaleźć ich agenta. 504 00:35:15,956 --> 00:35:17,256 Gdzie to jest? 505 00:35:17,825 --> 00:35:21,294 -Wy naprawdę nic nie wiecie! -Ty sukinsynu! 506 00:35:21,394 --> 00:35:24,531 -Jak wy łapiecie przestępców? -Gdzie oni są? 507 00:35:25,264 --> 00:35:29,903 Do tego będziesz potrzebować eksperta polub mnie, inaczej nikogo nie złapiesz. 508 00:35:30,004 --> 00:35:31,639 Przetnij gówno i rozlej je. 509 00:35:33,206 --> 00:35:34,407 Zobaczmy. 510 00:35:37,544 --> 00:35:39,913 -Samseong-dong. -Samseong-dong? 511 00:35:40,014 --> 00:35:42,248 Jasne, ruszajmy się! Tak, proszę pana! 512 00:35:43,550 --> 00:35:45,519 Hej, co robisz? Proszę ze mną. 513 00:35:45,619 --> 00:35:47,121 -Po co? -Ty też przyjdziesz. 514 00:35:47,220 --> 00:35:48,856 -Bądźcie bezpieczni, wszyscy. -Tak! 515 00:35:48,956 --> 00:35:50,991 -Pospiesz się. Zwijać się. -Tak, proszę pana. 516 00:35:51,091 --> 00:35:52,993 W co on mnie teraz wciąga? 517 00:36:15,983 --> 00:36:17,017 Dzwonić. 518 00:36:17,117 --> 00:36:18,819 Bankier bierze jednego. 519 00:36:18,919 --> 00:36:20,554 Trzy. Bankier wygrywa. 520 00:36:20,921 --> 00:36:22,355 Jak tam leci? 521 00:36:23,023 --> 00:36:23,924 Zjebany do cholery. 522 00:36:26,994 --> 00:36:30,664 Spadliśmy do 500 z 4000, więc skupmy się, hmm? 523 00:36:31,330 --> 00:36:32,966 Jang I-su, zabiję cię! 524 00:36:33,332 --> 00:36:35,102 Cierpliwość jest cnotą. 525 00:36:35,201 --> 00:36:37,871 Nie detektywi-Och! 526 00:36:37,971 --> 00:36:38,906 Oh! 527 00:36:39,006 --> 00:36:42,241 Weź się w garść. Wróć do zmysłów. 528 00:36:42,341 --> 00:36:43,977 Czy wszystko w porządku? 529 00:36:44,343 --> 00:36:45,546 Uważaj, co mówisz. 530 00:36:46,180 --> 00:36:47,480 U mnie wszystko w porządku. 531 00:36:50,684 --> 00:36:51,652 Centrum! 532 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 Prawdziwy mężczyzna ma odwagę, prawda? Wszystko w środku! 533 00:36:55,055 --> 00:36:56,090 Co robisz? 534 00:36:56,190 --> 00:36:57,758 Wygraj dużo lub zbankrutuj! 535 00:36:57,858 --> 00:36:59,292 -Przestań! -Zamknąć się. 536 00:36:59,993 --> 00:37:01,095 Dzwonić! 537 00:37:01,195 --> 00:37:02,529 Gracz ma zero. 538 00:37:02,629 --> 00:37:05,099 Bankier ma dziewięć. Bankier wygrywa. 539 00:37:05,398 --> 00:37:07,568 Cóż, mam przejebane. chodźmy. 540 00:37:08,168 --> 00:37:09,402 Cholera. 541 00:37:10,704 --> 00:37:11,772 Och, mój Guciu. 542 00:37:13,107 --> 00:37:14,273 -Dziękuję. -Aha. 543 00:37:15,843 --> 00:37:17,578 Ty! Whisky. 544 00:37:17,678 --> 00:37:18,712 Tak, proszę pana. 545 00:37:22,850 --> 00:37:25,753 Ach, jaka jest stawka dla mnie za mały. Tak? 546 00:37:25,853 --> 00:37:26,820 To nudne! 547 00:37:28,254 --> 00:37:30,423 Znasz jakieś większe miejsce, kochanie? 548 00:37:31,058 --> 00:37:31,992 Miód? 549 00:37:35,394 --> 00:37:37,598 Byłeś kiedyś w Porsche? 550 00:37:37,698 --> 00:37:38,999 Pan? 551 00:37:40,901 --> 00:37:43,570 Wyglądasz na znudzonego. 552 00:37:43,904 --> 00:37:45,873 Za mało Ci akcji? 553 00:37:45,973 --> 00:37:47,007 Tak. 554 00:37:47,107 --> 00:37:50,476 W porównaniu do Las Vegas, to miejsce to totalna porażka. 555 00:37:50,911 --> 00:37:53,580 W takim razie pozwól, że ci się przedstawię 556 00:37:56,917 --> 00:37:58,451 Znam świetne miejsce. 557 00:38:04,258 --> 00:38:05,726 Na pewno? 558 00:38:05,826 --> 00:38:07,261 Tak. 559 00:38:07,360 --> 00:38:09,763 Tak. Wziął przynętę. Wszyscy stoją. 560 00:38:11,565 --> 00:38:14,333 Spójrz na to. Spójrz. 561 00:38:14,433 --> 00:38:16,770 Można grać z żywymi ludźmi bezpośrednio na Twoim telefonie. 562 00:38:16,870 --> 00:38:19,106 Mogę ci założyć konto. 563 00:38:19,206 --> 00:38:22,609 Baccarat, Hold'Em, Badugi, Seotda? Mamy każdą grę, jaką chcesz. 564 00:38:24,011 --> 00:38:24,978 Hej. 565 00:38:26,180 --> 00:38:27,147 żartujesz? 566 00:38:27,247 --> 00:38:28,481 Przepraszam? 567 00:38:28,582 --> 00:38:31,350 Chcę przeczytać umowę, a nie takie małe bzdury! 568 00:38:31,450 --> 00:38:33,987 -Uch. -Pieprzyć to gówno! 569 00:38:34,087 --> 00:38:36,123 Hej. Zelżeć. Nie graj tak mocno. 570 00:38:36,223 --> 00:38:38,258 Pozwól mi się tym zająć. Zajmę się tym 571 00:38:38,357 --> 00:38:39,993 -Panie! Poczekaj, proszę. -Dziecko? 572 00:38:41,094 --> 00:38:42,996 Wysłuchajmy go, dobrze? 573 00:38:43,096 --> 00:38:44,231 Hmm? 574 00:38:44,330 --> 00:38:45,464 Myślisz, że powinniśmy, kochanie? 575 00:38:45,566 --> 00:38:47,835 -Mhm, kochanie. Pozwól mu mówić. -Dobra. 576 00:38:47,935 --> 00:38:49,570 Po co ten pośpiech? 577 00:38:50,938 --> 00:38:54,340 Słuchaj, mamy specjalny obszar zwane kasynem cesarza. 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,644 To tylko członkostwo wyłącznie do gier VIP. 579 00:38:57,744 --> 00:38:58,679 Ale 580 00:39:00,247 --> 00:39:02,149 minimalna stawka jest dość wysoka. 581 00:39:02,249 --> 00:39:04,284 Cholera, on myśli, że mnie na to nie stać! 582 00:39:04,383 --> 00:39:05,552 Ile? 583 00:39:05,652 --> 00:39:07,353 -Jeden milion. -Jeden milion? 584 00:39:07,453 --> 00:39:10,157 -Detektywie, czy to w porządku? -Boże. 585 00:39:10,257 --> 00:39:12,059 -Ty pieprzony idioto! -Wy dranie! 586 00:39:12,159 --> 00:39:14,695 -Gówno! Zdobądź go! -Hej, hej! Nie pozwól im uciec! 587 00:39:14,795 --> 00:39:16,930 Gówno! 588 00:39:19,132 --> 00:39:20,466 Zostań tam! Nie ruszaj się! 589 00:39:20,567 --> 00:39:24,137 -Odsuń się! Odejdź ode mnie! -Odłóż to! 590 00:39:26,372 --> 00:39:29,877 Ty draniu! Szybki! Złap go za ramię! Hej, nóż! 591 00:39:29,977 --> 00:39:31,311 -Oh! -Ostrożny! Nóż! 592 00:39:31,410 --> 00:39:33,847 -Argh! -Rzuć nóż, draniu! 593 00:39:33,947 --> 00:39:35,381 Chcesz kawałek mnie? 594 00:39:39,853 --> 00:39:41,889 -Jak twoja ręka? -W porządku, proszę pana. 595 00:39:41,989 --> 00:39:44,091 -Idź go obudzić. -Tak. Zrozumiałem, proszę pana. 596 00:39:44,191 --> 00:39:45,359 Nie żyje? 597 00:39:45,458 --> 00:39:46,827 -Tutaj. -Argh! Jest w porządku. 598 00:39:46,927 --> 00:39:50,063 Krwawisz, idioto! Jesteś szalony? To jest poważne. 599 00:39:54,134 --> 00:39:55,569 Nie będziesz rozmawiać? 600 00:39:56,003 --> 00:39:59,239 Mówiłem ci już, Jestem tylko sprzedawcą członkostwa. 601 00:39:59,339 --> 00:40:00,974 Mam dość twoich bzdur. 602 00:40:02,509 --> 00:40:04,443 Hmm? Jezu Chryste! 603 00:40:04,544 --> 00:40:06,445 Cholera. 604 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 Hej. Nie patrz na niego. 605 00:40:08,849 --> 00:40:12,185 Ten facet to seryjny morderca który przyjechał tu z Chin. 606 00:40:12,853 --> 00:40:16,156 Mówiłem, nie patrz na niego! Ja też nie mam zamiaru na niego patrzeć. 607 00:40:16,256 --> 00:40:17,724 Widzisz to? 608 00:40:17,824 --> 00:40:20,060 Odetnie wszystko rzuca mu się w oczy. 609 00:40:20,160 --> 00:40:24,731 Jeśli chodzi o ciebie, wygląda na to, że przegrał dużo pieniędzy w twoim kasynie dziś wieczorem. 610 00:40:24,831 --> 00:40:27,634 Jeśli złapie któregoś z was, zostaniesz przeżuty żywcem. 611 00:40:27,734 --> 00:40:30,037 Powinnaś ze mną porozmawiać i... 612 00:40:30,137 --> 00:40:33,140 -Jasna cholera! -Pozwól mi zaopiekować się tym draniem! 613 00:40:35,208 --> 00:40:36,543 Mówiłem ci. 614 00:40:36,643 --> 00:40:39,046 Będę cię chronić. Powiedz mi wszystko. Pospiesz się. 615 00:40:41,014 --> 00:40:44,618 Jest taki facet, który nazywa się Choi Yu-seong. Pozwala mi sprzedawać mu członkostwa. 616 00:40:44,718 --> 00:40:47,421 A potem bierze siedemdziesiąt procent co wnoszę! 617 00:40:47,521 --> 00:40:49,256 Prawie nic z tego nie zrobię! 618 00:40:49,356 --> 00:40:52,526 och! Siedemdziesiąt procent? Ten facet brzmi jak dupek. 619 00:40:52,626 --> 00:40:54,695 On was wykorzystuje. 620 00:40:54,795 --> 00:40:56,163 To klasyczny zapalnik gazowy. 621 00:40:58,332 --> 00:40:59,967 Gdzie on teraz jest? 622 00:41:37,304 --> 00:41:38,472 To on, prawda? 623 00:41:38,572 --> 00:41:40,240 -Tak. Staraj się zachować dyskrecję. -Dobra. 624 00:41:40,340 --> 00:41:42,242 ODZIEŻ YUSEONG 625 00:41:53,353 --> 00:41:55,789 Och, moje plecy. 626 00:41:59,726 --> 00:42:02,029 Proszę bardzo. Wyszedł z samochodu. 627 00:42:02,129 --> 00:42:04,965 -Mamy go śledzić? -Poczekaj chwilę. 628 00:42:09,269 --> 00:42:10,270 Wejdź. 629 00:42:22,416 --> 00:42:24,418 -Przepraszam? Proszę pani? -Tak? 630 00:42:24,519 --> 00:42:26,920 Gdzie jest pan Choi Yu-seong? Właściciel. 631 00:42:27,020 --> 00:42:29,122 Widzieliśmy, jak tu przychodził więc powiedz nam. 632 00:42:29,222 --> 00:42:32,392 -Mogę zapytać kim jesteś? -Jesteśmy policją. Gdzie jest Choi Yu-seong 633 00:42:32,492 --> 00:42:33,860 Kurwa! 634 00:42:33,960 --> 00:42:35,028 -Poczekaj chwilę. -Dlaczego? 635 00:42:37,964 --> 00:42:38,899 Gdzie on jest? 636 00:42:39,866 --> 00:42:41,902 -Ach, cholera! -Hej, Man-jae! On jest tutaj! 637 00:42:42,002 --> 00:42:45,205 Hej! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! Po co biegniesz? 638 00:42:45,305 --> 00:42:47,207 -Gówno! -Hej, przestań! 639 00:42:47,307 --> 00:42:49,709 Pomoc! Pomoc! Ty mały gnoju! 640 00:42:52,145 --> 00:42:53,380 -Zamrażać! -Policja! 641 00:42:53,480 --> 00:42:54,815 Na uboczu! Puścić! 642 00:42:56,983 --> 00:42:59,286 Hej, Man-jae, pospiesz się! On ucieka! 643 00:42:59,386 --> 00:43:01,088 Ty mały szczurze! Nie możesz uciec! 644 00:43:02,856 --> 00:43:04,791 Zamrażać! Powiedziałem: zamroź! 645 00:43:08,595 --> 00:43:10,664 Hej! Choi Yu-seong! Hej! 646 00:43:10,764 --> 00:43:12,132 Zabierz mnie stąd! 647 00:43:17,871 --> 00:43:21,007 Czekać? Dlaczego ten samochód tu jest? 648 00:43:21,108 --> 00:43:24,778 Musi być dobry powód, prawda? 649 00:43:24,878 --> 00:43:26,313 Ach. Poczekaj chwilę. 650 00:43:26,413 --> 00:43:28,215 Ten facet jest szybki! 651 00:43:28,315 --> 00:43:29,382 Brawo, panowie! 652 00:43:29,483 --> 00:43:31,685 -Chodźmy! -Zaraz, proszę pana! 653 00:43:54,407 --> 00:43:56,643 Naprawdę mnie zaskoczyłeś. 654 00:43:57,177 --> 00:44:00,147 Ach. Musi tak być, ponieważ jesteś najemnikiem. 655 00:44:00,247 --> 00:44:03,250 Skradanie się wszędzie staje się choroba zawodowa! 656 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 Kasyno. 657 00:44:05,919 --> 00:44:07,687 Chcę renegocjować. 658 00:44:07,787 --> 00:44:10,625 Baek Chang-gi, dlaczego jesteś taki niecierpliwy? 659 00:44:11,224 --> 00:44:14,861 Mam teraz za dużo na głowie w każdym razie. Opowiedz mu o monecie. 660 00:44:14,961 --> 00:44:18,331 Tak, cóż, planujemy wystartować cybermoneta opracowana przez pana Changa. 661 00:44:18,431 --> 00:44:21,968 Technologia jest kompletna, i już pozyskaliśmy inwestorów. 662 00:44:22,068 --> 00:44:24,971 Jeśli wywołamy szum medialny Sława pana Changa, 663 00:44:25,071 --> 00:44:27,340 i przyciągnąć inwestorów we właściwym momencie, 664 00:44:27,440 --> 00:44:30,210 cóż, wartość monety wzrośnie w mgnieniu oka. 665 00:44:30,310 --> 00:44:33,648 Wyobraź to sobie. Ludzie będą się napływać jak pszczoły do miodu. 666 00:44:33,747 --> 00:44:38,018 Monety mają ogromny współczynnik wypadania więc najlepiej wszystko wycisnąć-- 667 00:44:38,118 --> 00:44:39,486 Panie Chang. 668 00:44:39,587 --> 00:44:41,221 Proszę trzymać się rozmowy. 669 00:44:42,289 --> 00:44:43,256 Chang-gi. 670 00:44:43,890 --> 00:44:45,192 Słuchaj bardzo uważnie. 671 00:44:46,293 --> 00:44:49,462 Jeśli to się uda, kasyno nic nie będzie znaczyło. 672 00:44:49,564 --> 00:44:53,634 Nie będziesz musiał odkładać zapasów gotówkowych i nie będziesz musiał pytać Choi Yu-seong 673 00:44:53,733 --> 00:44:55,435 prać pieniądze podczas składania skargi! 674 00:44:55,536 --> 00:44:59,873 Absolutnie. Może tego nie zrobił w pełni rozumiesz nasz plan? 675 00:44:59,973 --> 00:45:00,907 Heh. 676 00:45:05,912 --> 00:45:07,314 -Pan. Ko. -Tak? 677 00:45:07,414 --> 00:45:10,784 Ile czasu do tej pory zmarnowaliśmy czekasz na tego recenzenta? 678 00:45:10,884 --> 00:45:12,587 Uh, wciąż nad tym pracuję. 679 00:45:12,687 --> 00:45:16,356 Wszyscy pozostali recenzenci zgodzili się, więc to nie potrwa długo. 680 00:45:16,456 --> 00:45:18,124 W takim przypadku 681 00:45:18,626 --> 00:45:21,662 lepiej rusz tam swoją dupę, i pogódź się z nim. 682 00:45:21,761 --> 00:45:23,196 Dobra. 683 00:45:28,401 --> 00:45:30,303 Chang-gi, to szczęście. 684 00:45:30,403 --> 00:45:33,273 Skoro tu jesteś, możesz pomóc zajmij się tym problemem. 685 00:45:33,373 --> 00:45:36,109 Gdy tylko uzyskamy zgodę, gra będzie kontynuowana 686 00:45:37,010 --> 00:45:38,245 A kiedy to się stanie, 687 00:45:38,345 --> 00:45:41,448 Przekażę ci całe kasyno i klucz administratora! 688 00:45:48,455 --> 00:45:49,489 Dong-cheol, 689 00:45:54,294 --> 00:45:56,429 lepiej pozostań wierny tym słowom. 690 00:46:02,235 --> 00:46:04,137 -Masz już coś? -Tak. 691 00:46:04,237 --> 00:46:07,708 Yuseong Apparel to po prostu pieniądze front pralniczy używany przez kasyno, 692 00:46:07,807 --> 00:46:09,610 importując podróbki odzieży. 693 00:46:09,710 --> 00:46:12,379 Tak im się to udało przelewać gotówkę do Korei. 694 00:46:12,479 --> 00:46:15,782 Chociaż Choi Yu-seong tak historia hazardu i oszustw, 695 00:46:15,882 --> 00:46:17,951 jego firma nie ma odpowiednia sieć, 696 00:46:18,051 --> 00:46:19,886 nie mówiąc już o jakimkolwiek serwerze. 697 00:46:19,986 --> 00:46:21,522 To nie on tu rządzi. 698 00:46:24,725 --> 00:46:27,827 Z akt wynika, że się wycofałeś dużo pieniędzy z tego konta. 699 00:46:27,927 --> 00:46:29,496 Gdzie to jest teraz, co? 700 00:46:29,597 --> 00:46:31,898 A co z operacją hazardową na Filipinach? 701 00:46:31,998 --> 00:46:34,367 Czy to stąd się wzięło? Porozmawiajmy o tym. 702 00:46:34,934 --> 00:46:37,103 Naprawdę nie wiem. 703 00:46:37,203 --> 00:46:39,839 Oczywiście, że tak. Jak mógłbym nie wiesz skąd to się wzięło? 704 00:46:39,939 --> 00:46:42,442 Po prostu zrobiłem to, co ci ludzie zapytał. To wszystko, co wiem. 705 00:46:42,543 --> 00:46:44,844 Jeśli nam powiesz, możemy to wszystko odwrócić! 706 00:46:44,944 --> 00:46:46,946 Jesteś dla nich tylko przykrywką. 707 00:46:47,480 --> 00:46:48,582 Nie mogę rozmawiać. 708 00:46:49,517 --> 00:46:50,850 Zabiją mnie. 709 00:46:51,418 --> 00:46:54,789 Hej, słyszałeś o Pokój Prawdy wcześniej? 710 00:46:55,155 --> 00:46:58,458 Jeśli teraz z nami nie porozmawiasz, ten facet cię zabije. 711 00:47:01,595 --> 00:47:03,531 Nie chcę umierać, naprawdę nie chcę! 712 00:47:04,964 --> 00:47:08,636 Następnie powiedz nam: kto ci dał takie polecenie? 713 00:47:13,139 --> 00:47:15,075 Chciałbym zadzwonić do tego prawnika. 714 00:47:23,584 --> 00:47:25,118 To zwycięski los na loterii. 715 00:47:25,586 --> 00:47:26,986 Dwa miliony. 716 00:47:27,487 --> 00:47:30,256 Kupiliśmy go płacąc dodatkowe trzydzieści procent. 717 00:47:30,357 --> 00:47:33,694 Potraktuj to jak łut szczęścia nie martwiąc się o źródło. 718 00:47:33,794 --> 00:47:36,296 Przyjmij więc ten dar bez żadnych obaw 719 00:47:36,396 --> 00:47:40,634 A następnie zatwierdź naszą monetę w przeglądzie kwalifikacyjnym. 720 00:47:40,735 --> 00:47:42,603 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 721 00:47:48,041 --> 00:47:50,176 Jeśli tak dalej pójdzie, zgłoszę to. 722 00:47:50,276 --> 00:47:53,179 Ty głupi draniu. Naprawdę tego nie rozumiesz. 723 00:47:53,279 --> 00:47:54,648 To 724 00:47:54,749 --> 00:47:56,349 to twoja ostatnia szansa. 725 00:48:04,725 --> 00:48:06,159 Nie możesz-- 726 00:48:07,160 --> 00:48:09,563 Jeszcze tu nie skończyłem. 727 00:48:09,663 --> 00:48:10,598 Dokładnie. 728 00:49:10,990 --> 00:49:14,895 Podrzucamy ci ciało Ko placu budowy, więc uważaj na to. 729 00:49:15,729 --> 00:49:19,165 Nie powinieneś był zabijać mój menedżer aktywów właśnie tak. 730 00:49:19,265 --> 00:49:20,400 Oh. 731 00:49:21,501 --> 00:49:22,870 Dlaczego nie? 732 00:49:23,571 --> 00:49:27,207 No, naprawdę, nie sądzę to tak wielka sprawa. 733 00:49:27,908 --> 00:49:29,476 Po prostu martwię się o ciebie. 734 00:49:30,945 --> 00:49:32,178 I 735 00:49:33,313 --> 00:49:35,415 Odebrano Choi Yu-seong przez policję. 736 00:49:36,617 --> 00:49:38,184 Nie będzie mówił, prawda? 737 00:49:38,652 --> 00:49:41,054 Zdobyłem mu najlepszego prawnika, ale jeśli będzie mówił, 738 00:49:41,154 --> 00:49:43,323 wtedy wszyscy będziemy skręcone ze sobą. 739 00:49:46,493 --> 00:49:48,428 Ten skurwiel! 740 00:49:53,567 --> 00:49:56,135 Przybycie o trzeciej. Przygotuj wszystko 741 00:49:59,005 --> 00:50:02,375 KOMUNIKAT POLICJI SEO-IL 742 00:50:02,475 --> 00:50:03,844 Choi Yu-seong! 743 00:50:03,944 --> 00:50:06,079 Twój prawnik będzie tu o trzeciej. Wyjdź. 744 00:50:25,633 --> 00:50:26,600 Dostawa! 745 00:50:28,368 --> 00:50:30,169 -Dostawa tutaj! -Co to jest? 746 00:50:30,270 --> 00:50:31,404 -Dostawa żywności. -Co? 747 00:50:31,505 --> 00:50:33,941 -Kto płaci? - Nie zamówiliśmy żadnej dostawy. 748 00:50:34,340 --> 00:50:36,109 Mam też dostawę tutaj. 749 00:50:36,209 --> 00:50:38,012 Wygląda na to, że nastąpił błąd. 750 00:50:38,111 --> 00:50:40,346 – Posterunek policji w Seo-il. -Gdzie dochodzenie? 751 00:50:40,446 --> 00:50:42,482 Słuchaj, ktoś musi za to zapłacić. 752 00:50:42,583 --> 00:50:44,552 Chcesz mi powiedzieć, że zmarnowałem czas? 753 00:50:44,652 --> 00:50:47,086 Co się dzieje? 754 00:50:51,357 --> 00:50:52,660 Kto to w takim razie zamówił? 755 00:50:57,031 --> 00:50:58,197 Pierdolić! 756 00:50:59,700 --> 00:51:02,937 Baek Chang-gi! Przysięgam Nic nie powiedziałem! Argh! NIE! 757 00:51:25,759 --> 00:51:26,727 Gówno! 758 00:51:36,870 --> 00:51:38,639 Och, do cholery. 759 00:51:39,272 --> 00:51:42,042 Chang-gi stało się zbyt duże ostatnio luźny kanon. 760 00:51:42,141 --> 00:51:43,811 Nie zna swojego miejsca. 761 00:51:47,948 --> 00:51:49,248 Panie Kwon. 762 00:51:50,316 --> 00:51:52,820 Po zobaczeniu, co zrobił na komisariacie policji, 763 00:51:52,920 --> 00:51:54,888 pewnego dnia z łatwością mógłby po mnie przyjść. 764 00:51:54,989 --> 00:51:56,189 Musimy go wyciąć. 765 00:51:58,124 --> 00:52:01,695 Ko Jae-hyuk zarządzał Baek Chang-gi Fundusze w kasynie na Filipinach. 766 00:52:01,795 --> 00:52:05,231 Zróbmy tak, żeby wyglądało, że został zabity za zgarnięcie z góry. 767 00:52:05,633 --> 00:52:10,370 Gdy dochodzenie policyjne dobiegnie końca, osaczymy go i zabijemy go pierwsi, dobrze? 768 00:52:11,170 --> 00:52:12,338 Jasne. 769 00:52:13,707 --> 00:52:15,141 Jesteś taki zimny. 770 00:52:23,316 --> 00:52:25,351 -Co to za okropny zapach? -Uff! 771 00:52:25,451 --> 00:52:26,687 Uch. 772 00:52:26,787 --> 00:52:28,589 -O mój Boże! -O nie! 773 00:52:31,457 --> 00:52:33,459 Nazywa się Ko Jae-hyuk. 774 00:52:33,560 --> 00:52:36,295 Został zwolniony z firmy zajmującej się papierami wartościowymi do wykorzystywania informacji poufnych, 775 00:52:36,396 --> 00:52:38,766 i zaczął zarządzać aktywami dla zamożnych klientów. 776 00:52:38,866 --> 00:52:41,401 Odkryto jego ciało wewnątrz kontenera transportowego 777 00:52:41,501 --> 00:52:44,104 używany przez Yuseong Apparel, przez urzędników celnych. 778 00:52:44,203 --> 00:52:45,706 Myślę, że jest tak, jak podejrzewaliśmy. 779 00:52:45,806 --> 00:52:48,274 To jest w jakiś sposób powiązane Kasyno Cesarskie. 780 00:52:48,374 --> 00:52:51,578 Skontaktowałem się z tobą z powodu ran kłutych 781 00:52:51,679 --> 00:52:54,247 wydają się być identyczne te na Cho Sung-jae, 782 00:52:54,347 --> 00:52:56,215 który zginął na Filipinach. 783 00:52:56,315 --> 00:52:59,687 To mógł być ten sam morderca, używając tej samej broni. 784 00:53:00,186 --> 00:53:05,025 Tuż przed śmiercią krążył po okolicy firmom i oferując doradztwo finansowe. 785 00:53:05,125 --> 00:53:06,927 Mówią też jego znajomi 786 00:53:07,027 --> 00:53:10,864 że się czymś przechwalał tak duży, że miał zamiar to zrobić. 787 00:53:10,964 --> 00:53:12,599 Masz listę tych firm? 788 00:53:12,700 --> 00:53:15,301 Tak. Będziemy musieli odwiedzić i sprawdź każdy z nich. 789 00:53:15,401 --> 00:53:17,571 Ciało mężczyzny znaleziono po czterdziestce 790 00:53:17,671 --> 00:53:20,040 wewnątrz kontenera transportowego przez urząd celny Incheon. 791 00:53:20,140 --> 00:53:23,376 Policja uważa, że mężczyzna dopuścił się brutalnego przestępstwa, 792 00:53:23,476 --> 00:53:26,146 i przeglądają nagrania z kamer CCTV. 793 00:53:26,245 --> 00:53:28,515 Idziemy do reportera Lee Hae-jina. 794 00:53:28,615 --> 00:53:30,383 Około godziny 8:30 dzisiejszego ranka, 795 00:53:30,483 --> 00:53:32,853 znaleziono ciało wewnątrz tego kontenera transportowego 796 00:53:32,953 --> 00:53:36,957 własnością Yuseong Apparel, odzieży firma eksportowa z Filipin. 797 00:53:37,057 --> 00:53:40,326 Mężczyzna został zidentyfikowany jako prywatny bankier zarządzający aktywami 798 00:53:40,426 --> 00:53:44,263 Ach, ten samochód ma naprawdę słodki tyłeczek! 799 00:53:47,668 --> 00:53:49,937 Uch, znowu ten pieprzony drań. 800 00:53:50,269 --> 00:53:52,506 Czego on teraz do cholery chce? 801 00:53:54,775 --> 00:53:57,243 Hej, co jest? Jestem teraz zajęty. 802 00:53:57,911 --> 00:53:59,278 Widziałem wiadomości. 803 00:53:59,378 --> 00:54:01,181 Och, to. 804 00:54:01,548 --> 00:54:03,917 Chyba moi chłopcy byli trochę nieostrożnie. 805 00:54:04,017 --> 00:54:04,952 Zajrzę do tego. 806 00:54:07,921 --> 00:54:12,025 Nadal tam jesteś? Słuchaj, jestem teraz zajęty przygotowania do obchodów ogłoszenia aukcji. 807 00:54:12,126 --> 00:54:13,560 Dobra? 808 00:54:13,660 --> 00:54:16,697 Hej, jutro się spotkamy i porozmawiamy. Pójdę, gdziekolwiek zechcesz. 809 00:54:16,797 --> 00:54:17,898 Przyjdę do ciebie. 810 00:54:22,102 --> 00:54:24,505 Hoo! Co za pieprzony ghul! 811 00:54:25,105 --> 00:54:26,272 Oo. 812 00:54:27,007 --> 00:54:29,209 -Hej, Kwon. -Tak? 813 00:54:29,308 --> 00:54:30,644 Zwiększmy bezpieczeństwo. 814 00:54:31,979 --> 00:54:33,614 Czy ja też mogę dostać broń? 815 00:54:33,714 --> 00:54:35,348 Chcę odstrzelić mu głowę. 816 00:54:35,949 --> 00:54:37,017 Broń? 817 00:54:38,152 --> 00:54:39,418 Znajdę ci coś. 818 00:54:40,053 --> 00:54:41,420 Dobra. 819 00:54:41,989 --> 00:54:45,659 Jedna z firm, która powierzyła Ko zarządzającą ich aktywami jest QM Holdings. 820 00:54:45,759 --> 00:54:48,562 Mają dziś wieczorem uroczystość aukcyjna. 821 00:54:49,029 --> 00:54:52,766 A teraz, jeśli wszyscy przekroczą swoje ramiona i podawajcie sobie nawzajem dłonie. 822 00:55:11,518 --> 00:55:14,588 Och, chciałbym cię przedstawić naszym inwestorom. 823 00:55:14,688 --> 00:55:17,791 Dyrektorem generalnym QM Holdings jest Chang Dong-cheol. 824 00:55:17,891 --> 00:55:21,261 Był znany jako The I.T. Geniusz odkąd był bardzo młody. 825 00:55:21,762 --> 00:55:24,497 Rozwijając się, dorobił się fortuny oprogramowanie do różnych programów, 826 00:55:24,598 --> 00:55:27,568 i ostatnio bawił się kryptowalutami. 827 00:55:28,035 --> 00:55:31,470 Nic mi nie mówi. Będę musiał go potrząsnąć. 828 00:55:31,572 --> 00:55:33,507 -Na którym piętrze odbywa się wydarzenie? -Dwudziesty. 829 00:55:35,175 --> 00:55:36,342 Idę w górę. 830 00:55:43,884 --> 00:55:45,018 Lobby. 831 00:55:52,960 --> 00:55:54,595 Poczekaj tutaj. 832 00:55:54,695 --> 00:55:55,729 Prawidłowy. 833 00:57:01,128 --> 00:57:02,129 Przyjdź na 19. 834 00:57:13,607 --> 00:57:14,875 Tutaj? 835 00:57:18,145 --> 00:57:19,613 Idziesz tam? 836 00:57:38,398 --> 00:57:39,633 Przepraszam? 837 00:57:41,201 --> 00:57:43,003 Czy mógłbym zobaczyć twój dowód osobisty? 838 00:58:17,604 --> 00:58:19,006 Czy jesteś policjantem? 839 00:58:22,075 --> 00:58:23,910 Mama! Ej! 840 00:59:27,542 --> 00:59:29,142 Co? Hej, hej, hej! 841 00:59:29,242 --> 00:59:30,644 Co do cholery robisz? 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,213 Po prostu pozwól jej odejść. Pozwól jej odejść. co? 843 00:59:33,313 --> 00:59:34,748 Hej, hej. Nie rób tego. 844 00:59:34,848 --> 00:59:36,883 -Musisz mocno nacisnąć. -Poczekaj chwilę. 845 00:59:36,983 --> 00:59:38,785 -Będzie bardzo krwawić. -NIE. NIE! 846 00:59:38,885 --> 00:59:41,221 Nie rób tego! Ty kurwa! 847 00:59:42,656 --> 00:59:43,957 Sukinsynu! 848 00:59:44,991 --> 00:59:45,992 O cholera! 849 00:59:48,328 --> 00:59:50,864 Hej, Man-jae! O cholera! 850 00:59:52,666 --> 00:59:54,468 Spróbuj wytrzymać. Wytrzymaj jeszcze trochę. 851 00:59:57,337 --> 00:59:59,072 Naprawdę nie będziesz rozmawiać? 852 00:59:59,172 --> 01:00:02,543 Mówię ci, tak będzie lepiej dla ciebie jeśli tylko porozmawiasz! Wiesz, że? 853 01:00:02,642 --> 01:00:04,811 Jesteś tutaj? 854 01:00:06,680 --> 01:00:08,982 Słyszałem, że masz mocno zaciśnięte usta 855 01:00:10,518 --> 01:00:12,152 Mogę to naprawić. 856 01:00:26,099 --> 01:00:27,100 Jestem zobowiązany. 857 01:00:31,738 --> 01:00:34,040 Hej. Czy są jakieś aktualizacje ze szpitala? 858 01:00:34,141 --> 01:00:37,410 Cóż, Man-jae został wyleczony i David go teraz sprowadza z powrotem. 859 01:00:37,512 --> 01:00:39,646 Powiedzieli też, że kobieta wraca do zdrowia. 860 01:00:42,282 --> 01:00:43,950 Jestem cholernie wkurzony. 861 01:00:44,751 --> 01:00:46,753 Kim są ci dranie? 862 01:00:47,420 --> 01:00:51,358 Baek Chang-gi i Cho Ji-hoon, byli najemnicy STS. 863 01:00:51,458 --> 01:00:55,395 Zostali wydaleni za nadmierne uprawianie sportu ofiar wśród żołnierzy i ludności cywilnej. 864 01:00:55,495 --> 01:00:58,231 Czas ich wypisu pokrywa się wraz z uruchomieniem serwisu. 865 01:00:58,331 --> 01:01:00,700 Więc przyprowadzili Cho Sung-jae pracować dla nich, 866 01:01:00,800 --> 01:01:03,103 i zabił go gdy ten odmówił współpracy. 867 01:01:03,203 --> 01:01:06,206 Choi Yu-seong poczuł się zagubiony jako osoba zajmująca się praniem brudnych pieniędzy, 868 01:01:06,306 --> 01:01:07,841 więc go potraktowano. 869 01:01:07,941 --> 01:01:10,511 Ci goście byli w drodze aby zobaczyć się z Changiem wczoraj wieczorem. 870 01:01:10,611 --> 01:01:14,114 Oznacza to, że Chang jest mózgiem za kasynem Emperor. 871 01:01:14,214 --> 01:01:16,683 Nadal nie mamy żadnych dowodów łącząc go z tym. 872 01:01:16,783 --> 01:01:20,453 W takim razie znajdźmy połączenie. Jak Chang i te dranie są powiązane? 873 01:01:20,555 --> 01:01:21,522 -Tak, proszę pana. -Prawidłowy. 874 01:01:21,622 --> 01:01:22,756 Seok-do. 875 01:01:23,990 --> 01:01:26,193 Zastępca chce się z wami widzieć. 876 01:01:29,129 --> 01:01:30,463 Ach, cholera. 877 01:01:32,098 --> 01:01:34,067 Powiedz mi jedno osiągnięcie. 878 01:01:35,468 --> 01:01:37,304 No cóż, rzecz w tym, że 879 01:01:37,404 --> 01:01:40,740 Cho Sung-jae zostaje zabity, jedna z naszych stacji zostaje napadnięta, 880 01:01:40,840 --> 01:01:42,976 w kontenerze transportowym znaleziono ciało! 881 01:01:43,076 --> 01:01:45,580 Co macie wy dwoje robiłeś przez cały ten czas? 882 01:01:45,680 --> 01:01:47,847 Jakie powiązania Chang Dong-cheola do tego? 883 01:01:47,948 --> 01:01:50,116 Według ciebie, pieniądze kończą się wraz z nim! 884 01:01:50,618 --> 01:01:52,052 O tym, hm 885 01:01:52,152 --> 01:01:54,321 Nadal zbieramy dowody. 886 01:01:54,421 --> 01:01:55,556 A więc Baek Chang-gi! 887 01:01:55,656 --> 01:01:58,491 Nie uciekł z kraju? Jesteś pewien, że on nadal tu jest? 888 01:02:00,293 --> 01:02:01,596 Ma Seok-do, 889 01:02:01,696 --> 01:02:05,065 jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, to powinno trafić do innego zespołu, prawda? 890 01:02:05,498 --> 01:02:09,402 Nie mogłeś tego zrobić. Na pewno to przejrzę. 891 01:02:09,502 --> 01:02:11,738 Miałeś swoją szansę. Wysiadać. 892 01:02:11,838 --> 01:02:13,240 Wysiadać! Teraz! 893 01:02:16,142 --> 01:02:18,845 Nie, proszę pana, nie może pan tego zrobić. Wiem, że mogę to zakończyć... 894 01:02:18,945 --> 01:02:20,447 -Wyjdź! -Pospiesz się. chodźmy. 895 01:02:20,548 --> 01:02:22,082 Zmieniłeś się. 896 01:02:23,049 --> 01:02:25,485 Od czasu tej promocji. 897 01:02:30,790 --> 01:02:33,260 Rozbijmy drużynę, i przekazać sprawę. 898 01:02:36,029 --> 01:02:37,430 Sprawy wymknęły się spod kontroli. 899 01:02:42,603 --> 01:02:43,803 Ucz się ciężko. 900 01:02:43,903 --> 01:02:45,640 -Dziękuję. -Jasne. 901 01:02:55,282 --> 01:02:57,417 BĘDĘ PODĄŻAĆ za SUNG-JAE. NIE MOGĘ BEZ NIEGO ŻYĆ. 902 01:02:57,518 --> 01:02:59,319 PROSZĘ UKARAĆ JEGO MORDERCĘ. 903 01:03:12,432 --> 01:03:15,068 Co wiesz! Co tu robisz całkiem sama? 904 01:03:15,168 --> 01:03:18,038 -Co tu robisz? -Jestem twoim wyznaczonym kierowcą. 905 01:03:18,138 --> 01:03:19,573 Tak, napij się ze mną. 906 01:03:20,874 --> 01:03:23,443 Dobry wieczór! Tak, dobry wieczór! 907 01:03:23,544 --> 01:03:24,911 -Cześć! -Cześć, So-yul. 908 01:03:25,011 --> 01:03:27,047 -Widzę, że studiujesz. -Oto są. 909 01:03:27,414 --> 01:03:30,317 Hej, nie możemy dalej szukać na własną rękę? 910 01:03:30,417 --> 01:03:33,186 Skończ z tą rozmową. To koniec. Dobra. 911 01:03:33,286 --> 01:03:35,221 Liczba stron internetowych rośnie. 912 01:03:35,322 --> 01:03:37,525 Ułatwili nawet rejestrację. 913 01:03:37,625 --> 01:03:39,292 -To śmieszne! -To prawda. 914 01:03:39,392 --> 01:03:40,594 Oh! Co to jest? 915 01:03:41,428 --> 01:03:42,596 Zatrzymaj samochód. 916 01:03:44,864 --> 01:03:46,667 Co do cholery jest z tobą nie tak? 917 01:03:46,767 --> 01:03:50,136 Dlaczego jest ich tak dużo cholerne dranie w naszym kraju? 918 01:03:50,236 --> 01:03:51,539 Zatrzymywać się! 919 01:03:54,007 --> 01:03:56,109 -Yo. -Pierdol się! 920 01:03:56,577 --> 01:03:57,545 Cholera! 921 01:04:00,847 --> 01:04:02,482 To policjanci. 922 01:04:02,583 --> 01:04:03,751 Nie ruszaj się, kutasie! 923 01:04:03,850 --> 01:04:05,720 -Nie ruszaj się! -Przestań! 924 01:04:05,820 --> 01:04:07,087 Co, kurwa? 925 01:04:07,822 --> 01:04:09,757 Seok-do! 926 01:04:09,856 --> 01:04:11,424 Kurwa, skurwielu. 927 01:04:13,860 --> 01:04:15,295 Sukinsynu! 928 01:04:15,395 --> 01:04:16,396 Ty kupo gówna! 929 01:04:16,496 --> 01:04:20,934 Hej! Ty? Hej, przestań! Ej! Hej, przestań! Pospiesz się! 930 01:04:23,771 --> 01:04:27,474 Więc jak to się stało, że wy trzej nie mógł go powstrzymać? 931 01:04:28,108 --> 01:04:30,443 Jeśli nie będę w stanie go kontrolować, Chyba nikt nie może. 932 01:04:44,891 --> 01:04:48,863 Te restauracje mają różne nazwy i liczby, ale obsługuje je jedna firma. 933 01:04:48,962 --> 01:04:50,531 Monopol to monopol. 934 01:04:51,331 --> 01:04:52,867 Hej. 935 01:04:52,966 --> 01:04:54,901 Powiedział, że są monopolistą? 936 01:04:55,001 --> 01:04:56,169 -Tak. -Tak. 937 01:05:02,342 --> 01:05:05,912 Chciałbym, żeby policja mogła to zrobić złapać Chang-gi na ceremonii. 938 01:05:06,814 --> 01:05:08,214 Nerwy mnie zabijają. 939 01:05:08,314 --> 01:05:10,283 W najbliższym czasie nie odważy się wykonać żadnego ruchu. 940 01:05:10,383 --> 01:05:12,820 Policja przygląda się zbyt uważnie. 941 01:05:12,919 --> 01:05:14,522 Nie zgadzam się. 942 01:05:14,622 --> 01:05:18,291 Nigdy nie był programowany pojedynczy gen, który może odczuwać strach. 943 01:05:18,391 --> 01:05:20,661 Znalazłeś jego lokalizację, więc przyprowadź go. 944 01:05:20,761 --> 01:05:22,128 Tak, dostanę go. 945 01:05:30,370 --> 01:05:32,071 Ach, kurwa. 946 01:05:40,581 --> 01:05:43,116 Kiedy Chang-gi odejdzie, z kim będę grać? 947 01:05:56,362 --> 01:05:58,064 Na komisariacie policji w Seo-il 948 01:05:58,164 --> 01:06:01,000 Pan Choi z firmy eksportującej odzież Odzież Yuseong, 949 01:06:01,100 --> 01:06:03,269 został zamordowany podczas zatrzymania na przesłuchanie. 950 01:06:03,369 --> 01:06:05,472 Policja prowadzi obecnie dochodzenie, 951 01:06:05,573 --> 01:06:08,241 i szukać podejrzany uchwycony kamerą CCTV. 952 01:06:11,411 --> 01:06:12,278 Szef. 953 01:06:12,378 --> 01:06:14,247 Jedźmy na Filipiny. 954 01:06:17,217 --> 01:06:18,985 Powiedziałem, że to zakończę. 955 01:06:23,990 --> 01:06:25,325 I tak zrobię. 956 01:06:53,921 --> 01:06:55,054 Szukasz mnie? 957 01:07:00,193 --> 01:07:02,696 Myślałam, że uciekłeś. 958 01:07:19,379 --> 01:07:21,447 O, kurwa! 959 01:07:33,027 --> 01:07:34,160 Umrzyj, draniu! 960 01:07:51,879 --> 01:07:53,079 Pieprz się! 961 01:08:22,977 --> 01:08:24,344 Sukinsynu! 962 01:09:08,354 --> 01:09:10,724 Chang obiecał ci kasyno, prawda 963 01:09:11,792 --> 01:09:13,292 co? Tak. 964 01:09:14,160 --> 01:09:15,929 Czy wiesz, czego naprawdę chcą bogaci? 965 01:09:18,065 --> 01:09:19,600 Aby stać się bogatszym. 966 01:09:22,468 --> 01:09:24,437 Myślę, że dzielenie się jest lepsze. 967 01:09:24,538 --> 01:09:26,674 Co powiesz? Jasne, świetnie. 968 01:09:31,277 --> 01:09:33,647 Dlaczego to robisz? Mówiłem ci, żebyś to odwołał. 969 01:09:33,747 --> 01:09:37,051 Kapitanie, z przestępczością cyfrową, nie możesz iść za tym, co widzisz. 970 01:09:37,151 --> 01:09:39,318 Musisz zrobić dranie ruszają pierwsi. 971 01:09:39,419 --> 01:09:42,221 A kiedy się przemieszczają? Kiedy rywal rośnie w siłę. 972 01:09:42,321 --> 01:09:44,190 Nienawidzą tego. I dlaczego? 973 01:09:44,290 --> 01:09:46,827 Jasne, że tego chcą wszystko dla siebie! 974 01:09:46,927 --> 01:09:48,696 Chcą monopolu! 975 01:09:48,796 --> 01:09:50,898 Czy mogę to zrobić? 976 01:09:51,865 --> 01:09:54,101 -Co zrobić? -Zbadać! 977 01:09:54,200 --> 01:09:56,302 -Spójrz, Seok-do. -Pan! 978 01:09:56,804 --> 01:09:59,106 Naprawdę muszę złapać tych gości. 979 01:09:59,205 --> 01:10:00,808 Porozmawiam z zastępcą. 980 01:10:00,908 --> 01:10:04,243 Nie, nie, nie! Nie zastępca! Hej, nawet o tym nie myśl! 981 01:10:09,215 --> 01:10:11,118 Proszę mi wybaczyć, proszę pana. 982 01:10:11,217 --> 01:10:13,787 -Co do cholery? -Pan. 983 01:10:22,963 --> 01:10:24,363 Zajmę się tą sprawą. 984 01:10:24,464 --> 01:10:26,499 Seok-do, co robisz? Wstawaj, teraz 985 01:10:26,600 --> 01:10:28,736 Robisz to w obecności komisarza 986 01:10:28,836 --> 01:10:31,605 Panie ministrze, obiecałem do matki ofiary. 987 01:10:32,371 --> 01:10:33,674 Rozwiążę tę sprawę. 988 01:10:34,307 --> 01:10:36,009 Powiedziałem ci, że nie. 989 01:10:36,110 --> 01:10:38,478 -Wstawać! -Panie, proszę. 990 01:10:38,946 --> 01:10:41,882 Zaraz łapiemy przestępców trzycyfrowo, potrójnie! 991 01:10:42,516 --> 01:10:44,350 Potroić? 992 01:10:44,852 --> 01:10:46,120 Zgadza się! 993 01:10:46,553 --> 01:10:48,889 Mogę to zrobić, jeśli tylko mi zaufasz! 994 01:10:48,989 --> 01:10:50,157 Ale nadal 995 01:10:50,256 --> 01:10:51,457 Należy to zrobić. 996 01:10:58,098 --> 01:10:59,265 Tak, proszę pana. 997 01:11:00,167 --> 01:11:01,602 Jasne, przynieś mi plan. 998 01:11:01,702 --> 01:11:05,304 -Zaraz! Jak tylko zostanie napisane. -Nie zawiodę Cię! 999 01:11:05,706 --> 01:11:08,208 Czasami może to potrwać dłużej niż oczekiwano 1000 01:11:08,307 --> 01:11:09,943 abyśmy mogli łapać przestępców. 1001 01:11:10,043 --> 01:11:13,312 To prawda, że prawo może nigdy nie wyprzedzaj przestępczości, 1002 01:11:13,714 --> 01:11:16,717 ale jeśli wystarczająco się postarasz, możesz nadrobić zaległości. 1003 01:11:17,151 --> 01:11:19,887 Wezmę to sobie do serca. Dziękuję, proszę pana! 1004 01:11:23,322 --> 01:11:24,457 Zmieniłeś się. 1005 01:11:27,261 --> 01:11:29,096 Detektyw Ma, prawda? 1006 01:11:29,630 --> 01:11:32,032 Tak. Naprawdę muszę przeprosić, proszę pana. 1007 01:11:33,299 --> 01:11:35,368 Taki właśnie powinien być detektyw. 1008 01:11:36,003 --> 01:11:39,640 Budżet tej sprawy jest ogromny. Jeśli cokolwiek pójdzie źle, moja kariera legnie w gruzach. 1009 01:11:39,740 --> 01:11:42,142 -Zdaję sobie z tego sprawę. OK, zbierzcie się! -Tak, proszę pana. 1010 01:11:42,242 --> 01:11:44,077 Teraz słuchaj. 1011 01:11:47,047 --> 01:11:49,716 Zrobimy napad kasyno na Filipinach. 1012 01:11:49,817 --> 01:11:53,520 Zamierzamy przejąć ich serwer i znaleźć dowody na to, że Chang tu rządzi. 1013 01:11:53,620 --> 01:11:55,088 A co z Baekiem Chang-gi? 1014 01:11:55,189 --> 01:11:58,692 Kiedy zorientuje się, że jesteśmy w kasynie, nie będzie tracił czasu na podróż do Chang. 1015 01:11:58,792 --> 01:12:00,661 Kiedy to zrobi, złapiemy drania. 1016 01:12:00,761 --> 01:12:04,665 Przepraszam, to brzmi wspaniale, ale jak zlokalizować kasyno? 1017 01:12:05,065 --> 01:12:10,037 Stworzymy stronę internetową, z którą będziesz mógł konkurować ich. Potem przyjdą, żeby nas przejąć. 1018 01:12:11,404 --> 01:12:13,006 -Wszyscy rozumieją? -Tak, proszę pana. 1019 01:12:13,106 --> 01:12:16,076 Musimy złapać ich wszystkich na raz albo wymkną się. 1020 01:12:16,176 --> 01:12:17,410 Absolutnie. 1021 01:12:17,511 --> 01:12:18,879 I pamiętaj o tym: 1022 01:12:20,247 --> 01:12:23,784 zawsze wydaje się, że trwa to dłużej łapać przestępców, niż się spodziewaliśmy. 1023 01:12:24,117 --> 01:12:28,121 A to dlatego, że prawo może, uh, wyprzedzić przestępczość. 1024 01:12:29,388 --> 01:12:32,125 Ale przestępczość zawsze się stara. 1025 01:12:33,160 --> 01:12:34,094 Masz to? 1026 01:12:36,196 --> 01:12:37,430 Co powiedziałeś? 1027 01:12:37,531 --> 01:12:39,533 Słyszałeś to wcześniej ze mną. 1028 01:12:40,534 --> 01:12:42,536 Sami to ustalimy? 1029 01:12:42,636 --> 01:12:43,570 Nie. 1030 01:12:44,304 --> 01:12:45,672 Ekspert będzie. 1031 01:12:57,985 --> 01:12:59,052 Co mogę zrobić? 1032 01:12:59,152 --> 01:13:02,421 Mówiłem, że dam ci pieniądze, wtedy to skonfigurujesz. 1033 01:13:02,823 --> 01:13:05,726 Wiesz, że jesteś szalony jak cholera? Gówno. 1034 01:13:08,862 --> 01:13:11,565 I co z tego dla mnie jeśli się na to zgodzę? 1035 01:13:11,665 --> 01:13:14,735 Czy naprawdę potrzebujemy czegoś takiego między przyjaciółmi? 1036 01:13:14,835 --> 01:13:19,039 Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi? Chińskie powiedzenie dobrze to podsumowuje. 1037 01:13:19,472 --> 01:13:24,011 Nawet jeśli jesteście prawdziwymi braćmi krwi, transakcje finansowe muszą być prawidłowe! 1038 01:13:25,112 --> 01:13:26,113 Weź to. 1039 01:13:28,949 --> 01:13:32,819 Poprosiłem o to moich przełożonych ponieważ potrzebuję twojej wiedzy. 1040 01:13:32,920 --> 01:13:35,956 To specjalna odznaka dla tajni agenci wykonujący ważne misje. 1041 01:13:36,056 --> 01:13:37,591 A ten jest twój. 1042 01:13:37,691 --> 01:13:40,459 Hej, czekaj! Skąd mam wiedzieć, że to nie tylko sztuczka? 1043 01:13:40,560 --> 01:13:44,564 Zawsze, gdy potrzebujemy ludzi z wyjątkowymi zdolnościami talent do pomocy w misji, dostają go 1044 01:13:44,665 --> 01:13:48,201 - Powinieneś to wiedzieć, idioto. -Dlaczego mam ci zaufać? 1045 01:13:48,302 --> 01:13:51,772 Hej. Nie możesz ufać policji? 1046 01:13:52,706 --> 01:13:54,641 Mówiłeś, że chcesz zostać oficerem. 1047 01:13:54,741 --> 01:13:59,379 Jeśli operacja przebiegłaby pomyślnie, oczyściłabym się swoje rekordy, abyś mógł to kontynuować. 1048 01:13:59,478 --> 01:14:00,714 -Oddaj to! -Czekać. 1049 01:14:00,814 --> 01:14:03,383 -Poproszę kogoś innego. -Trzymaj się, myślę! 1050 01:14:03,482 --> 01:14:05,752 Hej! Uważaj, gdzie jeździsz! 1051 01:14:05,852 --> 01:14:08,088 Wtedy będę leczony jak zwykły policjant? 1052 01:14:08,188 --> 01:14:11,391 Nie, oczywiście, że nie! Twój stopień będzie sierżantem. 1053 01:14:11,490 --> 01:14:13,593 Cholera, to super! 1054 01:14:14,995 --> 01:14:16,229 F.D. 1055 01:14:17,631 --> 01:14:19,132 Do czego służy D? 1056 01:14:21,134 --> 01:14:22,903 To FDA. 1057 01:14:23,537 --> 01:14:24,805 Ale co to jest? 1058 01:14:24,905 --> 01:14:27,574 To właśnie oznacza Federalna Ciemna Armia 1059 01:14:27,674 --> 01:14:30,177 Ciemno jak w tajemnicy. Jesteś tajnym agentem. 1060 01:14:30,277 --> 01:14:31,311 O mój Boże. 1061 01:14:31,411 --> 01:14:33,280 Aha, a to? Co to za ptak? 1062 01:14:33,380 --> 01:14:35,849 -Sęp? -To tylko rozmyty ptak. 1063 01:14:35,949 --> 01:14:41,388 Ha! Czy dlatego fuzz oznacza policja? Ach, cholera, dranie! 1064 01:14:41,487 --> 01:14:43,657 Ach, Jezu. 1065 01:14:44,358 --> 01:14:45,993 Wywiadowca? 1066 01:14:48,595 --> 01:14:49,997 W porządku. 1067 01:14:50,430 --> 01:14:52,399 -Wezmę to. -Robimy. 1068 01:14:52,498 --> 01:14:54,134 Ruszajmy, detektywie! 1069 01:14:54,234 --> 01:14:56,536 chodźmy! 1070 01:15:00,107 --> 01:15:01,241 To idzie tam. 1071 01:15:02,776 --> 01:15:04,277 Ktoś jest za tobą. 1072 01:15:04,378 --> 01:15:05,979 OK, prosto, prosto. 1073 01:15:15,455 --> 01:15:19,326 Zamiast bezpośredniego połączenia, użyj VPN, aby uzyskać obcy adres IP. 1074 01:15:19,426 --> 01:15:20,594 Tak, proszę pani! 1075 01:15:23,163 --> 01:15:25,565 -To tu został zabity? -Tak. 1076 01:15:25,899 --> 01:15:28,902 Zgłoś się, gdy wszystko będzie gotowe. Tak, proszę pana! 1077 01:15:29,403 --> 01:15:30,737 Gdzie jest Seok-do? 1078 01:15:31,104 --> 01:15:34,341 Hej, Seok-do, kto to zrobi odpowiadać za zatrudnianie personelu? 1079 01:15:34,708 --> 01:15:37,644 Będziesz. Oh. 1080 01:15:37,744 --> 01:15:39,913 Będziemy potrzebować operacji i zespoły wypłacające, 1081 01:15:40,013 --> 01:15:41,948 naładuj i wymień, aby rozpocząć. 1082 01:15:42,049 --> 01:15:44,584 Będziemy musieli też zdobyć ekipa konserwacyjna. 1083 01:15:44,684 --> 01:15:48,622 Jeśli przegrywasz i ekran się zawiesza nagle zaczniesz coś podejrzewać 1084 01:15:48,722 --> 01:15:53,160 Ponieważ strona będzie działać 24 godziny na dobę, będziemy potrzebować odpowiedniego personelu. 1085 01:16:04,037 --> 01:16:06,840 Dobra. Działanie witryny zostanie uruchomione przez Dochodzenie. 1086 01:16:06,940 --> 01:16:09,176 -Wypłaty są realizowane przez Cyber ​​Team. -Tak! 1087 01:16:09,276 --> 01:16:13,346 Inteligencja poradzi sobie ze wszystkim związane z doładowaniem i walutą. 1088 01:16:13,780 --> 01:16:15,682 Scena kryminalistyczna sobie poradzi konserwacja. 1089 01:16:15,782 --> 01:16:18,618 W takim razie jesteśmy gotowi zaczynać! 1090 01:16:18,718 --> 01:16:21,154 Dobrze się spisałeś. O której godzinie jest lot? 1091 01:16:21,254 --> 01:16:24,157 Powinniśmy teraz wyjść. Przygotowałem też pieniądze. 1092 01:16:24,257 --> 01:16:25,392 -Dobra. -Lot? 1093 01:16:25,492 --> 01:16:29,162 -Nie ma potrzeby się pakować. Po prostu chodźmy. -Idź dokąd? Mam tu coś do zrobienia. 1094 01:16:29,262 --> 01:16:31,865 Oczywiście Filipiny! Aby założyć studio! 1095 01:16:31,965 --> 01:16:35,102 -Filipiny? -Musimy sprawić, żeby było tak dobrze, jak oni. 1096 01:16:35,202 --> 01:16:37,572 pomyślałem Miałem stąd nadzorować! 1097 01:16:37,671 --> 01:16:40,040 Detektyw Jang, wszyscy na ciebie liczymy. 1098 01:16:40,140 --> 01:16:42,809 Nie chcemy przegapić lot. chodźmy! 1099 01:16:42,909 --> 01:16:43,844 Hej. 1100 01:16:54,154 --> 01:16:56,056 Federalna Ciemna Armia. 1101 01:16:57,390 --> 01:16:59,560 Dobra, zróbmy to, kurwa! 1102 01:16:59,659 --> 01:17:01,661 Tak! chodźmy! 1103 01:17:01,761 --> 01:17:03,196 Zrobimy to! 1104 01:17:03,296 --> 01:17:05,632 -Robimy! -Robimy! Przesuńmy to! 1105 01:17:05,732 --> 01:17:07,934 -Bądź ostrożny, detektywie. -Do widzenia, proszę pana. 1106 01:17:08,034 --> 01:17:09,136 Do widzenia! 1107 01:17:21,281 --> 01:17:23,350 -Gotuje się! -Zdejmij kurtkę. 1108 01:17:23,450 --> 01:17:24,751 -Dobra. -Nie rób scen. 1109 01:17:24,851 --> 01:17:27,354 Uważaj. Przepraszam. 1110 01:17:27,454 --> 01:17:29,890 Hej, proste. Chodź, chodź. 1111 01:17:29,990 --> 01:17:34,127 Uch! Masz problem, ty pierdolony kretynie? Uch! 1112 01:17:45,205 --> 01:17:46,206 Mój przyjacielu! 1113 01:17:48,975 --> 01:17:51,011 -Dawno się nie widzieliśmy! -O wiele za długo! 1114 01:17:55,849 --> 01:17:57,150 -Dziękuję. -Klawisz? 1115 01:18:01,388 --> 01:18:02,822 wejdźmy! 1116 01:18:10,063 --> 01:18:11,898 -Uff! -Wow. Ładne miejsce! 1117 01:18:11,998 --> 01:18:13,233 -To pewne! -Hej! Świetna robota! 1118 01:18:13,800 --> 01:18:14,968 Jest puste. 1119 01:18:15,068 --> 01:18:16,703 Teraz to ustalimy. 1120 01:18:18,138 --> 01:18:20,373 Hej, mówiłeś, że na początku było to dziesięć kawałków. 1121 01:18:20,473 --> 01:18:22,108 Ale był dodatkowy wydatek. 1122 01:18:22,209 --> 01:18:24,044 -Dobrze zrobiony. Dobra robota. -Dziękuję. 1123 01:18:24,144 --> 01:18:27,480 Pieprzyć to gówno! Nie mamy budżetu Kończą nam się pieniądze. 1124 01:18:27,582 --> 01:18:28,715 Czekać. Trzymać się. 1125 01:18:28,815 --> 01:18:30,884 -Co się dzieje? -Chce trzydzieści kawałków. 1126 01:18:30,984 --> 01:18:34,054 To nie jest to, co powiedział! Porozmawiaj z tym gościem, on nie ma sensu. 1127 01:18:34,154 --> 01:18:36,489 -Czy on nas oszukuje? -Wysiadać. 1128 01:18:36,591 --> 01:18:41,228 - Pociągnij to, możesz się zgubić! -Ile się spodziewałeś? 1129 01:18:41,328 --> 01:18:46,032 Wiem, że to kosztuje piętnaście kawałków. Myślisz, że jestem popychadłem? Więc wyjdź! 1130 01:18:46,132 --> 01:18:49,102 Ale ci goście są z Korei! Wszyscy jesteśmy Filipińczykami. 1131 01:18:49,202 --> 01:18:51,137 Powinieneś pomagać swoim braciom. 1132 01:18:51,238 --> 01:18:53,608 Kiedy ci goście są sukces, będzie więcej. 1133 01:18:53,708 --> 01:18:58,044 - Więc teraz nasza oferta wynosi dziesięć kawałków. -OK, ale daj mi piętnaście kawałków. 1134 01:18:58,144 --> 01:18:59,112 Dobra. 1135 01:19:00,080 --> 01:19:02,349 Możesz mu zapłacić. Co pierwotnie uzgodniliśmy. 1136 01:19:02,449 --> 01:19:06,086 Och, to było gładkie! Cholernie się gotuję. 1137 01:19:06,186 --> 01:19:07,722 -No cóż, to postanowione. -Umowa. 1138 01:19:07,821 --> 01:19:09,557 Kupię ci lżejsze ubrania. 1139 01:19:14,894 --> 01:19:17,330 -Jesteśmy gotowi tam wyjść. -Jesteśmy gotowi do wyjścia. 1140 01:19:19,833 --> 01:19:22,102 Dobra. Wszyscy jesteśmy gotowi po tej stronie. 1141 01:19:22,435 --> 01:19:25,573 Filipińska policja wie, co robi, i zgodził się na współpracę. 1142 01:19:25,673 --> 01:19:26,940 Zrozumiałem, proszę pana. 1143 01:19:27,508 --> 01:19:28,509 Zacznij to. 1144 01:19:41,656 --> 01:19:43,857 Działa dobrze, bez opóźnień. 1145 01:19:46,359 --> 01:19:49,796 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wyraz tej aroganckiej twarzy! 1146 01:19:55,603 --> 01:19:58,872 Gdzie jest ten skurwiel? 1147 01:20:00,006 --> 01:20:03,744 Ten żałosny drań. 1148 01:20:04,177 --> 01:20:07,480 Ach, ale to mu dobrze służy, ten sukinsyn. 1149 01:20:10,917 --> 01:20:14,655 Ach, panie Kwon, nigdy do końca nie zdawałem sobie z tego sprawy jaki jesteś dobry. 1150 01:20:14,755 --> 01:20:18,526 Och, czekaj! Masz siniaki. Czy Chang-gi ci to dał? 1151 01:20:19,059 --> 01:20:21,961 Jest piekielnym wojownikiem. Gdzie on jest? 1152 01:20:22,262 --> 01:20:25,432 Tam. Oto kawałek, o który prosiłeś 1153 01:20:27,735 --> 01:20:31,137 Wow, naprawdę ci się udało. 1154 01:20:32,972 --> 01:20:34,474 To jest ciężkie. 1155 01:20:41,915 --> 01:20:43,216 Panie Kwon. 1156 01:20:43,983 --> 01:20:45,553 Dziękuję za Twoją pracę. 1157 01:20:48,922 --> 01:20:50,457 Ptshoo! 1158 01:20:50,857 --> 01:20:54,695 Och! Masz nerwy ze stali! 1159 01:20:56,062 --> 01:20:59,032 Masz duże jaja, co? 1160 01:20:59,132 --> 01:21:01,868 Pójdę go zabić. Hej, Chang-gi! 1161 01:21:05,872 --> 01:21:07,240 Och, gdzie on do cholery jest? 1162 01:21:10,343 --> 01:21:11,378 Hej, Chang... 1163 01:21:14,414 --> 01:21:15,382 Hej, Chang-gi. 1164 01:21:18,218 --> 01:21:21,287 Te dranie, nawet cię nie związali. 1165 01:21:21,388 --> 01:21:24,525 Oh! Robisz kolejny krok, Odstrzelę ci głowę! 1166 01:21:28,228 --> 01:21:29,262 Co? 1167 01:21:30,063 --> 01:21:32,232 Podaj mi kod administratora. 1168 01:21:36,236 --> 01:21:39,406 Chcesz to wiedzieć kiedy będziesz bliski śmierci? 1169 01:21:39,840 --> 01:21:42,909 huh! Naprawdę jesteś pieprzonym kretynem. 1170 01:21:43,410 --> 01:21:44,645 Dobra. 1171 01:21:44,978 --> 01:21:48,381 Jeden-pięć-dziewięć-trzy-pięć-siedem, ty dupku! 1172 01:21:53,353 --> 01:21:55,121 Co jest w tym złego? 1173 01:21:55,221 --> 01:21:56,657 Kwon, ty sukinsynu! 1174 01:21:57,758 --> 01:21:59,225 NIE! 1175 01:21:59,325 --> 01:22:01,394 Ty sukinsynu. Cofnąć się! 1176 01:22:01,494 --> 01:22:02,630 Odsuń się, kutasie! 1177 01:22:08,669 --> 01:22:10,069 Ty skurwielu! 1178 01:22:10,170 --> 01:22:11,438 Kod jest bezużyteczny! 1179 01:22:11,539 --> 01:22:14,642 Nie możesz tego odblokować beze mnie, kretynie 1180 01:22:14,742 --> 01:22:18,478 Nie jesteś potrzebny. 1181 01:22:22,248 --> 01:22:25,218 Tylko to jest. 1182 01:22:32,726 --> 01:22:36,162 Ty sukinsynu! Ach, mój palec! 1183 01:22:36,262 --> 01:22:38,064 Powinieneś był dotrzymać słowa. 1184 01:22:47,575 --> 01:22:48,742 Chang-gi! 1185 01:22:48,843 --> 01:22:52,278 Pierdolić! 1186 01:23:01,689 --> 01:23:04,357 Ten kutas. 1187 01:23:09,530 --> 01:23:11,932 żal mi ciebie, ale czas już iść. 1188 01:23:19,239 --> 01:23:20,674 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 1189 01:23:27,915 --> 01:23:30,383 Pierdol się, dupku! 1190 01:23:43,564 --> 01:23:45,131 Hm? Tutaj. 1191 01:23:45,766 --> 01:23:47,066 Jest to 1192 01:23:47,166 --> 01:23:49,570 Cóż to jest? Mów głośno, abyśmy mogli Cię usłyszeć! 1193 01:23:49,670 --> 01:23:50,738 Proszę, tylko spójrz. 1194 01:23:52,673 --> 01:23:56,242 -Co? Gdzie to jest? -W Baguio. Region drugi. 1195 01:23:56,877 --> 01:23:58,411 Gówno. dranie! 1196 01:24:02,348 --> 01:24:04,450 OK, rozumiem. Przygotuj się na wyłączenie. 1197 01:24:06,486 --> 01:24:08,656 W okolicy otwarto nowe kasyno. 1198 01:24:10,056 --> 01:24:13,627 -Znajdź to i usuń je. -Jak mówisz, proszę pana. 1199 01:24:15,161 --> 01:24:18,298 Mam klucz administratora. Idź do jego willi. 1200 01:24:35,783 --> 01:24:37,116 Proszę pani, rozpoczęło się przestoje! 1201 01:24:37,216 --> 01:24:38,852 Przygotuj się na atak. 1202 01:24:38,953 --> 01:24:40,386 Tak, proszę pana! 1203 01:24:45,491 --> 01:24:49,029 Hej wszystkim! Czas się wyprowadzić! chodźmy! chodźmy! 1204 01:24:49,128 --> 01:24:50,496 Pospiesz się! 1205 01:25:08,281 --> 01:25:10,116 O co chodzi z tą fryzurą? 1206 01:25:10,818 --> 01:25:11,752 Cichy. 1207 01:25:30,203 --> 01:25:32,271 Oni tu są! Jest włączone. To już koniec. 1208 01:25:32,640 --> 01:25:35,241 -Man-jae, nie ma drugiej szansy. -Skopiuj to. 1209 01:26:00,901 --> 01:26:03,169 Co do cholery? Gdzie oni są? 1210 01:26:06,305 --> 01:26:07,440 Zdobądź serwer. 1211 01:26:17,250 --> 01:26:18,919 Zamroź teraz! 1212 01:26:19,019 --> 01:26:20,154 Rzuć broń! 1213 01:26:20,253 --> 01:26:22,756 Nie ruszaj się! 1214 01:26:22,856 --> 01:26:24,357 Chodź tutaj! 1215 01:26:25,592 --> 01:26:26,593 Ty kurwa! 1216 01:26:35,836 --> 01:26:37,838 Hej, ty! Rzuć to! 1217 01:26:38,404 --> 01:26:40,841 -Zabiję ją! -Rzuć ten nóż, natychmiast! 1218 01:26:42,643 --> 01:26:45,079 Mamy to! Po prostu się od niej odsuń! 1219 01:26:45,179 --> 01:26:47,280 -Cofać się! -OK, ale rzuć nóż! 1220 01:26:47,380 --> 01:26:49,382 Odłóż to! Zrelaksuj się, zrelaksuj się! 1221 01:26:49,482 --> 01:26:51,018 Hej! Odłóż nóż! 1222 01:26:51,118 --> 01:26:54,688 Po prostu uspokój się! Będziesz tego żałować. Rzuć nóż i możemy to omówić 1223 01:26:54,788 --> 01:26:57,958 -Zabiję ją, kurwa! -W porządku, w porządku. Nie rób tego! 1224 01:26:58,058 --> 01:26:59,258 Porozmawiajmy o tym! 1225 01:26:59,358 --> 01:27:01,662 Powiedz mi, czego chcesz! Wysłucham cię! 1226 01:27:05,833 --> 01:27:06,867 To wszystko! Złap go! 1227 01:27:07,701 --> 01:27:09,002 Wstawać! Wstawać! 1228 01:27:09,103 --> 01:27:12,271 Ty! Gdzie jest kasyno Emperor? co? 1229 01:27:23,382 --> 01:27:25,018 -No dalej, idź szybciej! -Uff! 1230 01:27:25,119 --> 01:27:27,988 Mamy lokalizację kasyna! Jesteśmy w drodze! 1231 01:27:28,889 --> 01:27:30,657 Dobra! Wyprowadzać się! 1232 01:27:30,758 --> 01:27:32,860 -Seok-do, bądź ostrożny! -Nie martw się, proszę pana! 1233 01:27:48,709 --> 01:27:51,211 SKANOWANIE LINII PALCÓW. ZMIANA ADMINISTRATORA. 1234 01:27:51,310 --> 01:27:53,147 Szefie, konto administratora zostało zaktualizowane. 1235 01:28:06,560 --> 01:28:07,861 Myślałam, że tu będziesz. 1236 01:28:11,265 --> 01:28:13,834 Chcę tylko tego. Możesz mieć resztę. 1237 01:28:18,572 --> 01:28:19,840 A może powinniśmy spróbować jeszcze raz? 1238 01:28:21,508 --> 01:28:24,545 Jestem zajętym człowiekiem. Pójdziemy własnymi drogami. 1239 01:29:04,318 --> 01:29:05,484 Wchodź, szybko! 1240 01:29:05,586 --> 01:29:07,621 Wchodzić! Wchodźcie szybko, dranie! 1241 01:29:09,388 --> 01:29:10,824 Wszyscy, zamarznijcie! 1242 01:29:13,026 --> 01:29:15,596 Hej, w lewo, w lewo! Musimy zabezpieczyć lewy górny róg! 1243 01:29:24,938 --> 01:29:26,006 Tędy. chodźmy! 1244 01:29:28,675 --> 01:29:30,010 Zamarznijcie, kutasy! 1245 01:29:30,110 --> 01:29:33,146 Nie ruszaj się! Wszyscy, podnieście ręce do góry. Padnij na kolana! 1246 01:29:33,247 --> 01:29:34,748 Tutaj! Hej chłopaki! 1247 01:29:34,848 --> 01:29:36,884 -Hej! Przejmijcie tutaj! -Wstawajcie, chłopaki! 1248 01:29:36,984 --> 01:29:37,951 W górę! chodźmy! 1249 01:29:43,657 --> 01:29:46,193 Proszę pracować. Proszę. 1250 01:29:46,627 --> 01:29:49,563 Potrzebujemy zgody administratora aby uzyskać dostęp do informacji. 1251 01:29:52,465 --> 01:29:54,368 Ktoś właśnie zmienił klucz administratora. 1252 01:29:54,467 --> 01:29:56,803 Tworzą kopię zapasową danych. Trwa przenoszenie. 1253 01:29:56,904 --> 01:29:59,773 -Możesz zdobyć IP? -Tak. Sprawdzę. 1254 01:30:01,407 --> 01:30:03,744 Znaleziono to! To QM Holdings! 1255 01:30:03,844 --> 01:30:06,346 Tam znajduje się serwer zapasowy 1256 01:30:06,445 --> 01:30:07,714 To firma Changa! 1257 01:30:08,715 --> 01:30:11,785 Tak? 1258 01:30:11,885 --> 01:30:15,555 Mamy dowody przeciwko Changowi, ale zabezpieczenia administratora zostały zmienione. 1259 01:30:15,656 --> 01:30:17,824 Myślę, że Baek próbuje się zabezpieczyć serwer. 1260 01:30:17,925 --> 01:30:18,959 Rozumiem. 1261 01:30:19,526 --> 01:30:20,761 Wejdź na to. 1262 01:30:23,830 --> 01:30:26,600 Pospiesz się, ale niczego nie rozlej! Tak, proszę pana! 1263 01:30:36,777 --> 01:30:39,046 Co to kurwa jest? 1264 01:30:39,146 --> 01:30:40,080 Uruchomić! 1265 01:30:40,981 --> 01:30:42,249 Wynoś się stąd! 1266 01:30:42,349 --> 01:30:43,884 Szybki. 1267 01:30:45,152 --> 01:30:46,219 Spieszyć się! 1268 01:31:39,272 --> 01:31:41,775 Hej, gdzie jest Chang Dong-cheol? 1269 01:31:43,677 --> 01:31:45,912 Baek Chang-gi już go zabił. 1270 01:31:46,546 --> 01:31:47,748 Gdzie jest teraz Baek? 1271 01:31:49,516 --> 01:31:51,718 Ten sukinsyn idzie na lotnisko! 1272 01:31:51,818 --> 01:31:53,186 -Znajdź ich! -Jaki lot? 1273 01:31:53,286 --> 01:31:54,688 Nie wiem. Spójrz! 1274 01:32:06,533 --> 01:32:10,370 Nie ma ich na listach pasażerów. Prawdopodobnie używają fałszywych paszportów. 1275 01:32:10,470 --> 01:32:12,305 Próbujemy innej metody. 1276 01:32:12,406 --> 01:32:15,842 Spróbujemy wykorzystać ich dane osobowe znaleźć je w kamerach. 1277 01:32:15,942 --> 01:32:18,945 Będziemy mogli monitorować w ten sposób jego lokalizację w czasie rzeczywistym. 1278 01:32:19,046 --> 01:32:21,516 Wtedy funkcjonariusze mogą zaczynać natychmiast go śledzić. 1279 01:32:21,815 --> 01:32:26,086 Nie możesz pozwolić chłopakom uciec. Jeśli oni opuść Koreę, nigdy więcej ich nie zobaczymy! 1280 01:32:49,009 --> 01:32:52,679 Mówiłeś, że miałeś kilka bliskich meczów. Musimy ich wszystkich znaleźć i zatrzymać! 1281 01:32:52,779 --> 01:32:54,381 Niektóre z tych meczów są na niskim poziomie. 1282 01:32:54,481 --> 01:32:57,951 Śledzę mecze w pięćdziesięciu procentach, a nawet jest ich za dużo. 1283 01:33:02,523 --> 01:33:04,324 Dziękuję. Szczęśliwej podróży. 1284 01:33:09,029 --> 01:33:09,963 Karta pokładowa. 1285 01:33:12,567 --> 01:33:13,700 Dziękuję, proszę pana. 1286 01:33:20,575 --> 01:33:21,708 On się znajduje! 1287 01:33:22,042 --> 01:33:24,744 Astar, KR620, zmierza do Manili. 1288 01:33:25,112 --> 01:33:27,247 -Dziesięć minut do odlotu. -Będę tam! 1289 01:33:28,648 --> 01:33:30,050 O cholera. 1290 01:33:31,118 --> 01:33:34,087 - Po prawej, proszę pana. -Dobry wieczór. 1291 01:33:34,187 --> 01:33:35,322 Witamy na pokładzie, sir. 1292 01:33:35,422 --> 01:33:36,890 Czy mogę zobaczyć twoją kartę pokładową? 1293 01:33:37,924 --> 01:33:39,392 Tędy, proszę pana. 1294 01:34:34,649 --> 01:34:36,483 Tak? Mówi wódz Ha Bo-ram. 1295 01:34:36,584 --> 01:34:39,452 Ponownie podłączamy most aby wpuścić policję na pokład. 1296 01:34:39,554 --> 01:34:40,720 Pardon? 1297 01:34:52,933 --> 01:34:54,734 Policja. Uważam, że skontaktowano się z tobą. 1298 01:34:54,834 --> 01:34:56,102 Tak. Tędy. 1299 01:35:01,775 --> 01:35:03,644 Skontaktowano się ze mną. Czy jesteś z policji? 1300 01:35:03,743 --> 01:35:05,111 Tak, przepraszam za to. 1301 01:35:05,212 --> 01:35:09,115 -Ile czasu do wyjazdu? Dokładnie -Pięć minut. 1302 01:35:09,216 --> 01:35:10,116 Mnóstwo czasu. 1303 01:35:15,455 --> 01:35:16,990 To jest policja. 1304 01:35:17,090 --> 01:35:20,026 Jestem tu w celach służbowych. Chcę, żeby wszyscy wyszli na zewnątrz. 1305 01:35:20,126 --> 01:35:21,962 Prosimy Was wszystkich o współpracę. 1306 01:35:22,062 --> 01:35:24,130 Proszę ewakuować samolot w ten sposób. 1307 01:35:32,339 --> 01:35:33,340 Wy dwaj. 1308 01:35:34,441 --> 01:35:35,742 Zostań tam, gdzie jesteś. 1309 01:35:38,044 --> 01:35:41,848 Wy dranie. Zabijasz ludzi a potem zrelaksuj się w pierwszej klasie. 1310 01:35:44,284 --> 01:35:45,686 Znowu ty. 1311 01:35:46,386 --> 01:35:49,956 Obiecałem to komuś żebym cię ukarał. 1312 01:35:52,058 --> 01:35:53,793 Czy poradzisz sobie sam? 1313 01:35:55,428 --> 01:35:56,896 Ty skurwielu. 1314 01:35:58,599 --> 01:35:59,766 Jestem samotny. 1315 01:36:07,407 --> 01:36:08,375 pójdziemy. 1316 01:36:10,377 --> 01:36:11,845 Po tym jak cię wykończę. 1317 01:36:11,945 --> 01:36:14,515 Nie możesz odejść. 1318 01:36:15,549 --> 01:36:16,651 Tutaj. 1319 01:36:16,751 --> 01:36:18,485 Jako funkcjonariusz policji, 1320 01:36:18,586 --> 01:36:21,821 kiedy uderzam ludzi, powstrzymuję się bo boję się, że umrą. 1321 01:36:22,657 --> 01:36:24,024 Ale teraz nie muszę. 1322 01:36:26,893 --> 01:36:28,395 Spróbuję podejść spokojnie. 1323 01:36:42,576 --> 01:36:44,144 Nie umiesz walczyć bez noża? 1324 01:37:11,304 --> 01:37:12,405 Ty szalony skurwielu! 1325 01:37:14,274 --> 01:37:15,208 Ty głupi gliniarzu! 1326 01:37:51,010 --> 01:37:52,546 Po prostu zostań tam na dole. 1327 01:37:59,452 --> 01:38:00,621 Ty synu 1328 01:38:10,598 --> 01:38:11,632 O cholera. 1329 01:38:24,845 --> 01:38:26,547 Posmarujesz mnie dżemem? 1330 01:38:35,054 --> 01:38:36,156 Roześlę cię. 1331 01:38:36,791 --> 01:38:38,091 Sukinsynu. 1332 01:39:17,932 --> 01:39:19,199 Ach, cholera. 1333 01:39:27,040 --> 01:39:28,374 Dobrze się bawisz? 1334 01:39:52,867 --> 01:39:56,637 Idź dalej do przodu. Podążaj za osobą przed tobą. Oczy na podłogę. 1335 01:39:57,437 --> 01:39:58,672 Cholera! 1336 01:39:58,772 --> 01:40:01,107 Wy, gliniarze, naprawdę to ujęliście Twoje życie jest na szali, prawda? 1337 01:40:01,207 --> 01:40:03,443 Wielkie brawa! 1338 01:40:03,544 --> 01:40:06,045 Hej, widziałem, jak unikałeś strzału, właśnie tak! 1339 01:40:06,145 --> 01:40:07,480 -Bam! -To było nic. 1340 01:40:07,581 --> 01:40:08,682 NIE? To było niesamowite. 1341 01:40:08,782 --> 01:40:10,618 -Nasz tajny agent. -Ach, tak! 1342 01:40:10,718 --> 01:40:11,685 Ha! 1343 01:40:15,523 --> 01:40:18,057 -Czy to ostatni z nich? -Co z tym? 1344 01:40:18,157 --> 01:40:19,560 To ostatni. 1345 01:40:21,762 --> 01:40:22,696 Czy wszystko w porządku? 1346 01:40:26,065 --> 01:40:28,869 -Hej, Seok-do! -Seok-do! Wow! 1347 01:40:29,235 --> 01:40:31,070 -Dobra robota! -Wszystko w porządku? 1348 01:40:31,170 --> 01:40:32,773 -Tak, świetna robota! -O cholera! 1349 01:40:32,873 --> 01:40:34,274 Co to jest? 1350 01:40:34,374 --> 01:40:37,410 Idź się temu przyjrzeć! Nie martw się. Zajmę się wszystkim. 1351 01:40:37,511 --> 01:40:39,847 Proszę o jedną chwilę. Czy mogę zapytać, kto tu rządzi? 1352 01:40:39,947 --> 01:40:41,481 Ach, tak, to ja! Ja jestem. 1353 01:40:41,582 --> 01:40:44,217 Przepraszam? Kapitanie Jangu, Śledztwo w metrze! 1354 01:40:44,317 --> 01:40:47,353 Kabina naszego samolotu pierwszej klasy został poważnie uszkodzony. 1355 01:40:47,453 --> 01:40:51,190 Myślę, że powinieneś wejść ze mną do środka aby oszacować szkody. 1356 01:40:51,291 --> 01:40:53,627 Hej, Seok-do, nic nie złamałeś, prawda? 1357 01:40:53,727 --> 01:40:54,929 Podążaj za mną. 1358 01:40:55,361 --> 01:40:57,196 Dopiero przed chwilą tu dotarłem. 1359 01:40:57,297 --> 01:40:59,733 -Przekonasz się sam. -Jestem pewien, że to niewiele. 1360 01:40:59,833 --> 01:41:00,968 Wychodzą. 1361 01:41:01,067 --> 01:41:02,536 Nadchodzą. Tutaj. 1362 01:41:02,636 --> 01:41:04,838 Kapitanie, miałeś plan? tę operację samodzielnie? 1363 01:41:05,606 --> 01:41:07,206 Tak! Tak, zrobiłem to. 1364 01:41:08,074 --> 01:41:09,877 Panie, tędy. Tędy, proszę. 1365 01:41:09,977 --> 01:41:11,679 Proszę pana, oświadczenie. 1366 01:41:11,979 --> 01:41:13,614 Wiele opinii publicznej chce wiedzieć 1367 01:41:13,714 --> 01:41:15,916 Trzymaj to w ruchu. Wchodź na pokład pojedynczo. 1368 01:41:16,016 --> 01:41:19,285 Zagrożenie przestępczością intelektualną jest z każdym dniem wzrasta, 1369 01:41:19,385 --> 01:41:22,455 ale policja jest do tego zobowiązana chroniąc bezpieczeństwo obywateli. 1370 01:41:35,002 --> 01:41:36,269 Proszę pani, 1371 01:41:36,971 --> 01:41:38,572 Spełniłem swoją obietnicę. 1372 01:42:01,461 --> 01:42:04,364 -Trzymaj tutaj. -Dlaczego te cholerne światła są takie krótkie? 1373 01:42:05,833 --> 01:42:07,001 Co to jest? 1374 01:42:07,300 --> 01:42:10,738 O kurwa, to policja! Mamy przerąbane! 1375 01:42:11,137 --> 01:42:14,273 Nie martw się, kochanie! Czy wiesz kim jestem? 1376 01:42:19,145 --> 01:42:22,750 Dzień dobry. Przejechałeś na czerwonym świetle tam z powrotem. Czy mogę zobaczyć twoją licencję? 1377 01:42:22,850 --> 01:42:26,386 Ach, dobra robota, proszę pana. Jestem jednym z rodziny. 1378 01:42:33,794 --> 01:42:34,895 Wysiadać. 1379 01:42:34,995 --> 01:42:37,698 Jesteś aresztowany za podszywanie się pod policjanta. 1380 01:42:37,798 --> 01:42:42,069 Ale jestem oficerem! FDA! Federalna Ciemna Armia! 1381 01:42:42,168 --> 01:42:44,571 FDA! To jest Agencja ds. Żywności i Leków! 1382 01:42:44,672 --> 01:42:47,975 Nie ma czegoś takiego jak Federalna Ciemna Armia! Wyjdź z samochodu! 1383 01:42:48,075 --> 01:42:49,543 Oficer Kim! Wyjdź teraz. 1384 01:42:49,643 --> 01:42:51,477 - Srasz mnie? -Wysiadać! 1385 01:42:51,578 --> 01:42:55,248 Poczekaj chwilę. Puść mnie! Po prostu trzymaj się! 1386 01:43:04,625 --> 01:43:09,063 -Hej, tajny agencie, co słychać? -Ty sukinsynu! Oszukałeś mnie! 1387 01:43:09,495 --> 01:43:12,265 Nie ma czegoś takiego jako Federalna Ciemna Armia.